1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,751
NŐI NARRÁTOR:
Most nehéz megjegyezni,
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
de Európa ilyen volt 1944-ben.
5
00:00:51,427 --> 00:00:55,513
A második világháború az ötödik évében járt
és továbbra is Hitler útját járja.
6
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
A német csapatok uralták Európa nagy részét.
7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
A D-nap mindent megváltoztatott.
8
00:01:05,691 --> 00:01:09,402
D-nap, 1944. június 6.
9
00:01:09,486 --> 00:01:10,778
Amikor a szövetséges erők,
10
00:01:10,863 --> 00:01:13,322
parancsnokuk alatt,
Eisenhower tábornok,
11
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
Franciaország északi partján landolt.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,996
Júliusra sikerült
hogy megkezdjék saját offenzívájukat.
13
00:01:20,164 --> 00:01:22,999
Augusztusra Párizs felszabadult.
14
00:01:25,294 --> 00:01:27,628
A németek mindenhová visszavonultak.
15
00:01:29,423 --> 00:01:32,341
De a szövetségesek győzelmeivel
problémák jöttek.
16
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
A kellékeknek még meg kellett lenniük
Normandiából hajtott
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
több mint 400 mérföldre,
18
00:01:37,306 --> 00:01:39,474
és veszélyesen rövid lett.
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Megkezdődött a szövetségesek előrenyomulása
megállni.
20
00:01:44,855 --> 00:01:47,857
Egy másik probléma, amellyel szembe kell néznie
Eisenhower volt ez.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Két leghíresebb tábornoka,
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
Patton, aki délen volt,
és Montgomery északon,
23
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
erősen nem kedvelték egymást.
24
00:01:56,784 --> 00:02:00,495
Régóta fennálló rivalizálásuk
soha nem volt még hevesebb.
25
00:02:01,079 --> 00:02:04,540
Egyszerűen nem volt elég
ellátás mindkét hadsereg számára.
26
00:02:04,792 --> 00:02:07,877
Mindegyik az akart lenni
legyőzni a németeket.
27
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
Mindegyik Berlinbe akarta verni a másikat.
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
1944 szeptemberében
29
00:02:14,009 --> 00:02:17,136
Montgomery kitalálta
új és látványos terv
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,806
a Market Garden kódnévvel.
31
00:02:20,224 --> 00:02:23,601
Eisenhower,
nagy nyomás alatt a felettesei részéről,
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
végül Montgomery oldalára állt,
33
00:02:25,896 --> 00:02:29,232
és a Market Garden működtetése
valósággá vált.
34
00:02:30,818 --> 00:02:31,901
A terv,
35
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
Sok tervnek tetszik
annyi háborúban előtte,
36
00:02:35,948 --> 00:02:39,075
az volt a célja, hogy véget vessen a harcnak
karácsonyig
37
00:02:39,785 --> 00:02:42,370
és hozd haza a fiúkat.
38
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
(HOLLANDUL BESZÉL)
39
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Pszt !
40
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(N HOLLAND)
41
00:06:31,475 --> 00:06:34,226
- Kinézhetek?
-Nem, lehet, hogy lelőnek minket.
42
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
A németek összeomlottak.
43
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
(ANGOL HUMMlNG)
44
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Akkor vége a háborúnak?
45
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Hamar.
46
00:06:53,497 --> 00:06:55,164
De mi ez a zaj?
47
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
Pánik.
48
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(NÉMETORSZÁG)
49
00:08:10,574 --> 00:08:11,782
Kezdheted.
50
00:08:12,033 --> 00:08:15,786
Megengedhetem, hogy először azt mondjam,
és azt hiszem, mindannyiunk nevében beszélek. . .
51
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
mennyire örülünk,
Von Rundstedt tábornagy. . .
52
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
hogy újra kineveztek
haderőink parancsnoka Nyugaton.
53
00:08:22,377 --> 00:08:24,253
A beszédek azok
a győzelmi ünnepekre.
54
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Térjünk a lényegre.
Levegőerő?
55
00:08:28,091 --> 00:08:29,800
Légierő, tábornagy?
56
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Röviden, kérem.
57
00:08:32,721 --> 00:08:35,639
- A levegő teljesítménye minimális.
-Lőszer?
58
00:08:35,765 --> 00:08:37,057
Szintén minimális.
59
00:08:37,184 --> 00:08:39,059
Tankok. . .csapatok. . .
pótlások?
60
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
-Minimális.
-Hangulat?
61
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
(FOOTSTEPS MÁRCIUS)
62
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(SlGHlNG)
63
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Nem létező.
64
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Ön szerint mit kellene tennünk?
65
00:08:59,414 --> 00:09:01,207
Vess véget a háborúnak, bolondok.
66
00:09:02,959 --> 00:09:05,544
-Mi a fenéért nevetsz?
- Elnézést.
67
00:09:05,629 --> 00:09:07,546
megvan
akkora bizalom irántad.
68
00:09:07,631 --> 00:09:10,549
Mindenki tudja
soha nem vesztettél csatát.
69
00:09:11,801 --> 00:09:14,720
Még fiatal vagyok.
Adj időt.
70
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Az első dolog, amit meg kell tennünk. . .
71
00:09:20,435 --> 00:09:25,773
az, hogy megfordítsa ezt a zűrzavart
olyasmibe, mint egy hadsereg.
72
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Egyáltalán bármit, hogy mikor
Hollandiát tervezik megszállni?
73
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Úgy tűnik, van
szünetel Belgiumban.
74
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Valószínűleg ellátási problémák.
75
00:09:40,455 --> 00:09:42,206
Különben el sem tudjuk képzelni, miért.
76
00:09:45,126 --> 00:09:49,088
Szerintem azért
visszavonulunk. . .
77
00:09:49,172 --> 00:09:51,340
gyorsabban, mint ahogy előre tudnak lépni.
78
00:10:00,058 --> 00:10:01,809
(NEVESZNEK)
79
00:10:14,197 --> 00:10:16,198
(NÉMET KÍVÁS)
80
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
(N HOLLAND)
81
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
Hány jármű
az elmúlt órában?
82
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Ötvennégy.
83
00:10:28,378 --> 00:10:29,795
És tegnap ugyanarra az órára?
84
00:10:31,298 --> 00:10:32,881
Kilencvennyolc.
85
00:10:33,717 --> 00:10:37,094
Múlt héten anyád és én
egyedül elfoglalhatta volna Hollandiát.
86
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
A pánik már elmúlt.
87
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
Még nincs vége,
és azok az idióták nem veszik észre.
88
00:10:45,145 --> 00:10:48,647
- A háborúhoz idő kell.
- Hallgass a szakértőre.
89
00:10:48,732 --> 00:10:50,649
Kilenc éves voltam, amikor ideértek.
90
00:10:50,734 --> 00:10:53,193
Jövő hónapban 14 leszek.
tudnom kellene valamit.
91
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
(MAN KIÁBÓL NÉMET nyelven)
92
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
Atyám, jönnek a szövetségesek.
93
00:11:03,705 --> 00:11:04,747
De mikor?
94
00:11:11,004 --> 00:11:13,547
Most jöttem vissza Angliába Brüsszelből
95
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
ahol ma reggel találkoztam
Montgomery tábornagykal.
96
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Volt egy korábbi
Eisenhower tábornokkal.
97
00:11:20,347 --> 00:11:22,514
Mindketten úgy érzik, ahogy én is,
98
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
hogy amikor a tábornagy
a terv sikerült,
99
00:11:26,227 --> 00:11:28,645
képesek leszünk
karácsonyig fejezze be a háborút,
100
00:11:28,730 --> 00:11:30,606
kevesebb, mint 100 napon belül.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Valójában a terv nagyon egyszerű.
102
00:11:37,906 --> 00:11:40,699
35 000 embert fogunk repülni 300 mérföldre
103
00:11:40,784 --> 00:11:42,868
és dobd őket az ellenséges vonalak mögé.
104
00:11:44,662 --> 00:11:47,748
Ez lesz a legnagyobb
fedélzeti hadművelet valaha is felszerelt.
105
00:11:51,086 --> 00:11:52,336
(nevet) Őszintén szólva,
106
00:11:52,462 --> 00:11:55,255
az ilyesmi
még soha nem próbálkoztak vele.
107
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Hol fog ez az egész történni?
108
00:11:58,676 --> 00:11:59,718
Hollandia.
109
00:11:59,803 --> 00:12:00,886
És mikor?
110
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Most erre jövök.
111
00:12:03,223 --> 00:12:04,306
Jobbra.
112
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
A szárazföldi erők.
113
00:12:08,478 --> 00:12:11,730
XXX hadtest, parancsnoka
Horrocks tábornok, 20 000 jármű.
114
00:12:11,815 --> 00:12:14,775
És ez, mint tudod,
ott van a német frontvonal.
115
00:12:15,360 --> 00:12:18,028
Most feküdni fogunk
egy szőnyeg,
116
00:12:18,196 --> 00:12:21,365
légideszant csapatok
amelyen áthaladhat a XXX hadtest.
117
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Megragadjuk a hidakat,
118
00:12:23,493 --> 00:12:25,285
minden hidak kérdése,
119
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
mennydörgős meglepetéssel
120
00:12:27,622 --> 00:12:29,998
és tartsa őket, amíg rögzíteni nem lehet őket.
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,793
Most először is
122
00:12:33,503 --> 00:12:36,505
Maxwell Taylor tábornok, Eindhoven.
123
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Fogod és tartod a hidakat ott
124
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
az 1 01 st.
125
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
Gavin tábornok,
126
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
a 82.-eddel megkapod Nijmegent.
127
00:12:48,685 --> 00:12:50,769
BROWNlNG: Elviszi
és tartsa a hidakat.
128
00:12:51,146 --> 00:12:53,689
És Roy, te kapod a díjat, Arnhem,
129
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
Arnhem híd,
130
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
és te tartod.
131
00:12:59,154 --> 00:13:00,362
meddig?
132
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
Nos, Monty biztosítja, hogy a XXX hadtest
133
00:13:03,283 --> 00:13:07,703
két nap alatt teszi meg a 63 mérföldet.
134
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
GAVlN: 63 mérföld két nap alatt.
135
00:13:10,540 --> 00:13:12,499
TAYLOR: Igen. Nekik kellene
tudja ezt kezelni.
136
00:13:12,584 --> 00:13:15,127
Ó, sajnálom. Sosabowski tábornok.
137
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Te menj vele
a lengyel brigádot Roy Urquharttal.
138
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
nagyon sajnálom.
139
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,
140
00:13:23,761 --> 00:13:28,056
amikor biztosította a hídját
és a XXX hadtest átment rajta,
141
00:13:28,224 --> 00:13:29,641
kelet felé fordulhatunk,
142
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
közvetlenül Németország ipari szívébe,
a Ruhr.
143
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Ha egyszer mi irányítjuk a gyáraikat,
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,065
nincs nagyon sok
tehetnek róla.
145
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
És ez a terv.
146
00:13:40,403 --> 00:13:42,237
És jövő vasárnap megyünk.
147
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Hét nap?
148
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Miért ne?
149
00:13:45,617 --> 00:13:48,744
Minél előbb megyünk, annál jobb.
Szökésben tartjuk őket.
150
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
Aggaszt valami,
Sosabowski tábornok?
151
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
- Nem mondtam semmit.
-Pontosan.
152
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
Mennydörgős a csended.
153
00:14:05,386 --> 00:14:06,970
Browning tábornok, l. . .
154
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
lengyel vagyok,
155
00:14:10,600 --> 00:14:12,643
egyesek okosnak tartják.
156
00:14:13,811 --> 00:14:15,103
Ha ez így van,
157
00:14:15,396 --> 00:14:18,273
ez tesz engem taggá
egy igazi kisebbségi csoporté.
158
00:14:19,484 --> 00:14:22,736
A kisebbségi csoportok
kényelmesebb a csendben.
159
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Ó, tényleg?
160
00:14:24,030 --> 00:14:27,199
Az ellenkezőjét kellett volna gondolnom
igaz volt. De te helyteleníted.
161
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
Örülök, hogy nagyszerű vagy
162
00:14:28,785 --> 00:14:30,869
Montgomery tábornagy
kidolgozott egy ilyen tervet.
163
00:14:30,954 --> 00:14:32,037
És megígérem,
164
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Rendesen el vagyok ragadtatva, ha működik.
165
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
-Amikor működik.
-Természetesen.
166
00:14:36,626 --> 00:14:39,169
-Amikor működik.
-Köszönöm.
167
00:14:41,381 --> 00:14:44,550
Nos, most térjünk le a részletekre.
168
00:14:44,634 --> 00:14:45,801
Először természetesen
magas szinten kell rendelkeznünk...
169
00:14:45,927 --> 00:14:47,219
(NÉMETORSZÁG)
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Melyik irányból fognak az övék
támadás jön, és ki fog parancsolni?
171
00:14:49,764 --> 00:14:51,723
Montgomery vagy Patton?
172
00:14:52,809 --> 00:14:55,477
-Modell, mit gondolsz?
- Patton.
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Ő a legjobbjuk.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Patton fogja vezetni a támadást.
175
00:15:01,359 --> 00:15:03,944
Inkább Montgomeryt választanám. . .
176
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
de még Eisenhower is
nem hülyeség.
177
00:15:10,952 --> 00:15:15,163
Bittrich páncélos csapatai
pihenésre van szüksége. . .
178
00:15:15,248 --> 00:15:18,417
ha meg akarják állítani Pattont.
179
00:15:18,585 --> 00:15:21,670
Vissza kellene húznunk őket
biztonságos helyen.
180
00:15:21,796 --> 00:15:24,464
Biztonságban, csendesen, távol az útból.
De hol?
181
00:15:25,800 --> 00:15:27,217
Arnhem?
182
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
Arnhem.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
- Majd felveszem a kapcsolatot.
-Az jó lesz.
184
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Tábornok, legyen biztonságban.
185
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
HARRY: Miért a rendkívüli értekezlet?
186
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
Csak tarts velem lépést
az apró változásokról.
187
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Mekkorák az apró változások?
188
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
Tipikusan válaszolok
Brit visszafogottság. Gigantikus.
189
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
Például nem tudnak
mindannyiunkat egyszerre.
190
00:15:52,702 --> 00:15:55,287
Túl sok férfi, túl sok felszerelés,
nincs elég repülő.
191
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
El fog menni
három nap, hogy a férfiakat Arnhembe vigyék,
192
00:15:57,874 --> 00:15:59,499
lengyelek és britek.
193
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
mi lesz velünk?
194
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Minden rendben lesz. Eltekintve a ténytől
hogy nappal ejtőernyőzünk,
195
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
nincs miért aggódnunk.
196
00:16:06,132 --> 00:16:09,551
Napfény? Próbálták már valaha?
197
00:16:10,303 --> 00:16:11,637
Nem jelentős esésben.
198
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
Szerinted lehet
ennek oka?
199
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Reméljük nem.
200
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
mit gondolsz?
201
00:16:16,392 --> 00:16:19,686
Minden rendben lesz. Ez egy hold nélküli időszak
amúgy is. Nappal kell mennünk.
202
00:16:19,771 --> 00:16:22,522
Nem számít.
Csak hogy átvigyenek minket a célterületen.
203
00:16:22,607 --> 00:16:25,275
fél mérföldnyire,
háromnegyed mérföld, megelégszem vele.
204
00:16:25,360 --> 00:16:27,527
Nem akarok mást hallani.
205
00:16:28,029 --> 00:16:29,404
van még valami?
206
00:16:29,489 --> 00:16:31,740
Nos, te vagy a holland tanácsadóm, Harry.
207
00:16:31,824 --> 00:16:33,700
Elfelejtettem mondani valamit?
208
00:16:33,785 --> 00:16:36,787
Csak azt, amit először a németek próbáltak elvenni
maguk a Nijmegen-híd
209
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
még 1940-ben, és lemészárolták.
210
00:16:44,253 --> 00:16:45,295
(SENTRY lN holland)
211
00:16:45,380 --> 00:16:50,759
Menj vissza!
212
00:16:52,887 --> 00:16:54,346
Tedd, amit mondok!
213
00:16:54,430 --> 00:16:58,308
De a barátom az úton lakik.
214
00:16:58,976 --> 00:17:02,270
Születésnapom van
és van egy ajándéka a számomra.
215
00:17:03,773 --> 00:17:04,898
Kérem, engedjen át.
216
00:17:13,116 --> 00:17:15,200
Minden rendben. Legyen gyors.
217
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Biztos vagy a színekben?
218
00:17:28,214 --> 00:17:30,757
Biztos vagyok benne, atyám.
Hidd el.
219
00:17:34,011 --> 00:17:35,178
Modell?
220
00:17:36,597 --> 00:17:39,558
Egy tábornagy Arnhemben? Miért?
221
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
A briteknek lesz magyarázatuk.
222
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Továbbadtad
az üzenet a tankokról?
223
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
Természetesen. De a modell igen
valami fontosabbat.
224
00:17:49,610 --> 00:17:51,987
Jó fiú vagy
és egy csodálatos kém.
225
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
Most pedig menj és segíts
anyád a vacsorával.
226
00:17:59,162 --> 00:18:00,203
Uram?
227
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Igen, Fuller?
228
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
- Van néhány információnk a tankokról, uram.
-Mi?
229
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Holland underground jelentések
Arnhem környékéről.
230
00:18:06,836 --> 00:18:08,253
Megalapították az erejüket?
231
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
-Nem, uram, de van pár emberem. .
- Azonosították őket?
232
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
Nem a mi intelligenciánkkal.
233
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Tehát ugyanazok a pletykák, mint korábban, igaz?
234
00:18:14,802 --> 00:18:16,928
- Hiszek ezeknek a pletykáknak, uram.
-Miért?
235
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Az általános konszenzus
az a véleményünk, hogy ellenzékünk
236
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
teljes egészében fog állni
a Hitlerjugend vagy a kerékpáros öregek.
237
00:18:22,852 --> 00:18:24,561
Nem igazán tudom, miért, uram.
238
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Talán mert senki
az intelligenciában igen.
239
00:18:27,398 --> 00:18:31,109
Csak biztos akarok lenni
légideszant szőnyegünk élő csapatokból áll,
240
00:18:31,194 --> 00:18:32,569
nem halottak.
241
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
Tudom, hogy mindenki azt hiszi
Túlzottan izgulok, uram,
242
00:18:37,033 --> 00:18:38,283
de szeretnék másikat rendelni
243
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
a terület alacsony szintű felderítése.
244
00:18:40,328 --> 00:18:43,121
(STAMMERlNG)
Ha minden rendben veled, uram.
245
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Nagyon jól.
246
00:18:47,418 --> 00:18:49,127
-Rendben, Wilson.
-Uram.
247
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Nagyon jól.
248
00:18:50,713 --> 00:18:53,381
- Ó, Fuller. Fuller.
-Igen. Uram?
249
00:18:53,883 --> 00:18:57,177
Nem aggódnék túlságosan
mit gondolnak rólad az emberek.
250
00:18:57,762 --> 00:19:00,639
Véletlenül az vagy
világosabb, mint legtöbbünk.
251
00:19:01,557 --> 00:19:03,266
Hajlamos idegesíteni minket.
252
00:19:14,821 --> 00:19:18,198
Természetesen minden tőlünk telhetőt megteszünk
hogy megfeleljen taktikai követelményeinek, uram,
253
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
de kérlek tartsd észben
254
00:19:20,284 --> 00:19:23,245
az egyetlen tényező, amely az
megbénítva minden tervünket.
255
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
Valószínűtlennek tűnhet számodra,
256
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
de kétségbeejtően alacsonyak vagyunk
szállító repülőgépek.
257
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Tisztában vagyok vele.
258
00:19:30,169 --> 00:19:32,170
Valójában meg vagyok lepve
hogy senki sem említette Montynak
259
00:19:32,255 --> 00:19:34,381
amikor megálmodta ezt a műtétet.
260
00:19:34,757 --> 00:19:37,717
Leejtőzónákra van szükségem
a lehető legközelebb a hídhoz.
261
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
Nyilvánvaló, hogy ennek a területnek semmi haszna nincs.
262
00:19:39,929 --> 00:19:42,806
Nem kaphatom meg a pofáimat
leszállás a kémények tetejére, de. . .
263
00:19:42,890 --> 00:19:44,766
Ez most hívogatónak tűnik.
264
00:19:44,934 --> 00:19:47,352
-ROY: Milyen a terep?
- Elnézést, uram.
265
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Minden jelentésünk szerint ez
a terep itt túl puha a vitorlázórepülők leszállásához.
266
00:19:51,315 --> 00:19:53,024
Látod, hogy az orr belefúródik
először a touchdownnál,
267
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
az egész borravalóba megy.
268
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Teljes leírás.
269
00:19:56,404 --> 00:19:57,487
Minden rendben.
270
00:19:58,155 --> 00:20:00,323
- És ott mi van?
-Nem. Attól tartok, nem, uram.
271
00:20:00,408 --> 00:20:03,451
Látod, a csepp után,
amikor visszafizetjük,
272
00:20:03,578 --> 00:20:06,538
sok mindenbe futunk bele
pehely és szemét ebből a Jerry-i repülőtérről
273
00:20:06,622 --> 00:20:08,206
itt fent, Deelenben.
274
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Feltehetően szándékodban áll
hogy leszálljunk valahol.
275
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
Ó, igen, remélem, uram,
276
00:20:14,964 --> 00:20:16,548
de ahogy mondtam,
277
00:20:17,091 --> 00:20:19,718
nem engedhetjük meg magunknak egyetlen repülőgép elvesztését.
278
00:20:19,802 --> 00:20:21,303
Ez a probléma.
279
00:20:21,679 --> 00:20:24,890
A problémám az
Nem csak ejtőzónákra van szükségem.
280
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
Ledobási zónákra van szükségem, amelyeket megtarthatok és megvédhetek.
281
00:20:28,728 --> 00:20:31,563
A hadosztályom többi tagja
megérkezik a második csepptel
282
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
és Sosabowski tábornokét
Lengyel brigád a harmadikkal.
283
00:20:34,150 --> 00:20:35,442
Értem, uram.
284
00:20:35,526 --> 00:20:37,903
De tényleg úgy gondoljuk
megtaláltuk a megfelelő helyet.
285
00:20:37,987 --> 00:20:41,072
Elég nagy
az Ön igényei szerint lapos és szilárd,
286
00:20:41,490 --> 00:20:43,199
és könnyen védhető is.
287
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
Nos, hol a pokolban van?
288
00:20:44,744 --> 00:20:47,537
Nos, valójában nem
ezen a fényképen, de
289
00:20:47,872 --> 00:20:49,873
annak kellene lennie. . . Elnézést, uram.
290
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
Itt lenne, azt hiszem.
291
00:20:56,005 --> 00:20:58,131
10 mérföldre lehet a hídtól.
292
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Nem, valójában nyolc alatt, uram.
293
00:20:59,717 --> 00:21:01,968
Ha szeretnéd megnézni ezt.
294
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
Látod, a terepen könnyen bejárható.
295
00:21:07,850 --> 00:21:11,186
Minden információnk ezt támasztja alá. . .
296
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Igen, uram?
297
00:21:14,857 --> 00:21:17,692
Csak győződjön meg arról, hogy kinek az oldalán áll.
298
00:22:08,327 --> 00:22:11,496
Most egy csepp zóna nyolc mérföld
az Arnhem hídtól
299
00:22:11,706 --> 00:22:13,999
gondolhatják egyesek
problémákat felmutatni.
300
00:22:14,083 --> 00:22:15,792
(WHlSPERlNG) Istenem. Nem gondolhatja komolyan.
301
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
Attól tartok, igen.
Tudnia kell, mit csinál.
302
00:22:19,380 --> 00:22:21,089
Ez több, mint amit tudok.
303
00:22:21,298 --> 00:22:23,174
Miért kellett volna
a piac sarka?
304
00:22:23,259 --> 00:22:25,343
. . .nem lehet alatta
a képzelet bármely szakasza
305
00:22:25,428 --> 00:22:27,429
ideálisnak tekinthető,
306
00:22:27,972 --> 00:22:31,349
de a vitorlázók behozzák
dzsip felderítő százada
307
00:22:31,434 --> 00:22:34,144
speciálisan felszerelt
iker Vickers géppuskákat.
308
00:22:34,729 --> 00:22:36,229
Most abban a pillanatban, amikor leszállunk,
309
00:22:36,313 --> 00:22:39,065
előre fognak versenyezni
a hídhoz és tartsa meg
310
00:22:39,817 --> 00:22:42,318
amíg a többi zászlóalj gyalog megérkezik.
311
00:22:42,445 --> 00:22:45,030
És elég gyorsak lesznek a biztosításhoz
az Arnhem-híd mindkét végén?
312
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Minden bizonnyal.
313
00:22:46,198 --> 00:22:48,783
Jó, jó.
Ha mindannyian tudod, hol leszek.
314
00:22:48,868 --> 00:22:51,244
A főhadiszállásom lesz
a központban a 82-essel.
315
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
Most már csak emlékszel
hogy mindannyian teljesen össze vagyunk zárva.
316
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
Ez egy alulról felfelé irányuló művelet.
317
00:22:56,667 --> 00:22:59,586
Az 1 01. átszáll a XXX hadtestre a 82.-be.
318
00:22:59,670 --> 00:23:02,005
82. adja át őket a British Airborne-nak.
319
00:23:03,007 --> 00:23:06,051
Ha valamelyik csoport megbukik,
ez mindannyiunk számára teljes kudarc.
320
00:23:08,345 --> 00:23:09,637
Minden, amire most szükségünk van
321
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
három nap tiszta égbolt.
322
00:23:12,183 --> 00:23:14,225
Köszönöm szépen uraim.
323
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Most már csak az időjárás állíthat meg minket.
324
00:23:18,689 --> 00:23:19,814
Időjárás!
325
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(EXCLAlMlNG lN POLlSH)
326
00:23:24,445 --> 00:23:27,113
Browning tábornok, mi lesz a németekkel?
327
00:23:27,698 --> 00:23:30,617
Ne gondold ezt, mióta ezt tudjuk
Arnhem rendkívül fontos a biztonságuk szempontjából,
328
00:23:30,701 --> 00:23:32,160
ők is tudják?
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
BROWNlNG: Na, nézz ide.
330
00:23:33,662 --> 00:23:38,374
A kevés csapat
a területen másodosztályúak.
331
00:23:38,501 --> 00:23:40,627
Nem frontvonalbeliek,
332
00:23:40,711 --> 00:23:41,836
egyáltalán nem.
333
00:23:42,171 --> 00:23:43,588
Érti?
334
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Szerintem kellene
legyen egy kicsit több hited
335
00:23:45,674 --> 00:23:47,383
Montgomeryben
titkosszolgálati jelentések, tudod.
336
00:23:47,468 --> 00:23:49,928
Elég jól csinálta
nekünk az elmúlt három-négy évben.
337
00:23:50,012 --> 00:23:52,347
Elmondom neked a hitem mértékét.
338
00:23:53,891 --> 00:23:55,892
azon gondolkodom, hogy megkérdezem
tőled küldött levélért
339
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
kijelentve, hogy kénytelen voltam
hogy az Ön parancsa szerint járjon el
340
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
hátha lemészárolják az embereimet.
341
00:24:02,817 --> 00:24:03,983
értem.
342
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Igen, látom.
343
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
Szeretnél egy ilyen levelet?
344
00:24:15,788 --> 00:24:16,830
Nem.
345
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
Nem, természetesen nem.
346
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
mészárlás esetén,
347
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
mi lenne a különbség?
348
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- Úgy érted, nem hisz nekem, uram?
-STEELE: Hát, egyértelműen nem.
349
00:24:37,893 --> 00:24:40,436
Rendben, fiúk.
Felállt a NAAFl. Tarts szünetet.
350
00:24:42,565 --> 00:24:43,773
Mindenható Isten.
351
00:24:43,858 --> 00:24:45,316
Elnézést, uram.
352
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
De akkor mi?
353
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Egyszerűen nem hiszem el
ezek az átkozott rádiók elég erősek
354
00:24:49,238 --> 00:24:52,031
hogy vigye a nyolc mérföldet
az ejtőzónától az Arnhem-hídig.
355
00:24:52,116 --> 00:24:54,159
Ne legyen véletlenül
van cigaretta, uram?
356
00:24:54,243 --> 00:24:56,286
-Nem.
-Tökéletesen rendben vannak.
357
00:24:56,579 --> 00:24:58,580
Használtam őket
Isten tudja, hányszor.
358
00:24:58,664 --> 00:25:01,124
Ezt már mondtad nekem
Isten tudja, hányszor.
359
00:25:01,208 --> 00:25:04,377
Nos, nekem nem volt
bármilyen probléma van velük a sivatagban.
360
00:25:04,670 --> 00:25:05,795
Igen, tudom.
361
00:25:06,088 --> 00:25:08,339
Látod, Cole, mi zavar engem?
362
00:25:08,424 --> 00:25:10,925
amit őszintén és igazán
kicsit jobban zavar,
363
00:25:11,010 --> 00:25:12,844
Hollandia félig víz alatt van,
364
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
valamivel nyirkosabb
mint a legtöbb sivatag, amelyet szívesen talál.
365
00:25:17,433 --> 00:25:19,434
Általában sokkal több fa van.
366
00:25:19,685 --> 00:25:22,562
- Valami kekszet?
- A keksz a dobozában van, uram.
367
00:25:24,148 --> 00:25:26,691
Nem kellene elmondania a tábornoknak, ha igen?
ennyire biztos benne, uram?
368
00:25:26,775 --> 00:25:28,776
Ha az lennék, hidd el, megtenném.
369
00:25:29,278 --> 00:25:31,029
Mi van, ha tényleg nem működnek?
370
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Nos, mi lesz a különbség?
371
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
A tábornok lesz
maga a hídon estefelé.
372
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Nem kell felvennie a kapcsolatot
a híddal
373
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
ha rajta van.
374
00:25:38,287 --> 00:25:39,495
Megteszi, uram?
375
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
Nos,
376
00:25:42,208 --> 00:25:45,710
ha valaki ringatja a csónakot,
nem én leszek.
377
00:25:50,966 --> 00:25:53,259
A szokásos kivetítős srác ebédel, uram.
378
00:25:53,344 --> 00:25:54,552
Egy pillanat alatt megkapom.
379
00:25:54,637 --> 00:25:55,803
Remekül csinálod, Fuller.
380
00:25:55,888 --> 00:25:57,889
Ne aggódj. Nem ebédelek.
381
00:25:58,933 --> 00:26:00,016
FULLER: A fenébe!
382
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
Majdnem ott van, uram.
383
00:26:02,311 --> 00:26:04,979
Tényleg megéri az idejét, uram, higgyen nekem.
384
00:26:06,899 --> 00:26:08,149
Ott.
385
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Csodálatos kilátás nyílik a holland vidékre.
Nem látni egyetlen tankot sem.
386
00:26:11,612 --> 00:26:14,948
Várjon egy kicsit, uram.
A következő képen sokkal világosabb.
387
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Ha csak tehetem. . .
388
00:26:18,202 --> 00:26:19,285
Jelenleg.
389
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Következő.
390
00:26:24,500 --> 00:26:27,126
Igen, uram. Ezt kinagyítottam.
391
00:26:39,390 --> 00:26:41,224
(WHlSTLlNG)
392
00:26:51,485 --> 00:26:53,111
Igen. l. . .
393
00:26:53,696 --> 00:26:55,571
Nem kellene aggódnom miattuk.
394
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
De uram, látja, hogy ezek tankok.
395
00:27:01,412 --> 00:27:03,705
Kétlem, hogy teljesen használhatóak-e.
396
00:27:04,290 --> 00:27:06,165
- Még mindig van fegyver.
-Nekünk is.
397
00:27:07,584 --> 00:27:11,379
Uram, ha nem lennének használhatók,
398
00:27:12,965 --> 00:27:14,799
miért próbálnák elrejteni őket?
399
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Normál rutin, Fuller.
400
00:27:17,553 --> 00:27:19,846
De uram, folyamatosan kapunk jelentéseket
a holland földalattiból.
401
00:27:19,930 --> 00:27:21,222
Elolvastam őket
402
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
és Montgomery tábornagy is.
403
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Most nézz ide,
404
00:27:26,603 --> 00:27:29,814
több ezer fénykép készült
ebből és az összes többiből.
405
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Hányan mutattak be közülük tankot?
406
00:27:32,818 --> 00:27:33,901
Csak ezeket, uram.
407
00:27:33,986 --> 00:27:36,154
És komolyan gondolod
kérve, hogy mondjuk le
408
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
a legnagyobb művelet
D-nap óta szerelve
409
00:27:39,575 --> 00:27:41,451
három fénykép miatt?
410
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
Nem, uram.
411
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
Tizenhat egymást követő csepp
az elmúlt néhány hónapban törölték
412
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
ilyen vagy olyan okból.
413
00:27:54,131 --> 00:27:56,049
De ezúttal kezdődik a buli
414
00:27:56,759 --> 00:27:58,926
és senki nem fogja leállítani.
415
00:28:00,679 --> 00:28:02,430
Ez teljesen érthető?
416
00:28:03,849 --> 00:28:04,891
Igen, uram.
417
00:28:28,457 --> 00:28:29,832
Köszönöm, Waddy.
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
HORROCKS: Köszönöm, uraim!
419
00:28:36,006 --> 00:28:38,424
Üljenek le, uraim. Kérem, üljön le.
420
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Ezekre vigyázz nekem.
421
00:28:46,100 --> 00:28:47,725
(MINDEN TAPSOLÁS)
422
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
Köszönöm uraim. Köszönöm.
423
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
Uraim,
424
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
ez egy történet
hogy elmondod az unokáidnak
425
00:28:58,195 --> 00:29:00,154
és nagyon unatkozni fognak.
426
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(MINDEN NEVET)
427
00:29:01,782 --> 00:29:04,617
A tervet ún
művelet Market Garden.
428
00:29:04,993 --> 00:29:06,619
A piac a levegőben szálló elem
429
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
és Garden, a szárazföldi erők. Ezek vagyunk mi.
430
00:29:10,082 --> 00:29:13,334
Most ez a mi álláspontunk
itt a belga határon.
431
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
Holnap három levegőben
hadosztályok megkezdik a partraszállást Hollandiában.
432
00:29:19,675 --> 00:29:20,758
(MINDEN MURMURlNG)
433
00:29:20,843 --> 00:29:22,385
35 000 férfi száll fel 24 repülőtérről
434
00:29:22,469 --> 00:29:25,388
csapatszállító repülőgépekben
vagy vontatott vitorlázórepülőket.
435
00:29:25,848 --> 00:29:30,143
Az amerikai 1 01 st itt,
Eindhoven környékén.
436
00:29:31,186 --> 00:29:35,022
Itt az amerikai 82.
Nijmegentől délre.
437
00:29:35,858 --> 00:29:37,984
És a saját 1. légideszant fiúink
438
00:29:38,068 --> 00:29:41,070
és egy lengyel brigád itt, Arnhemben,
439
00:29:41,989 --> 00:29:45,575
64 mérföldre az ellenséges vonalak mögött.
440
00:29:48,412 --> 00:29:51,789
Most az a dolguk, hogy vegyék és tartsák
441
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
az összes híd ezen a három területen.
442
00:29:55,252 --> 00:29:57,920
A mi dolgunk az, hogy lyukat ütjünk
443
00:29:58,172 --> 00:30:00,465
át a német fronton itt,
444
00:30:00,799 --> 00:30:04,260
és aztán pokolian vezess ezen az úton,
445
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
mindegyikhez kapcsolódik
légideszant hadosztály útközben.
446
00:30:09,475 --> 00:30:12,643
A sebesség a létfontosságú tényező.
447
00:30:14,396 --> 00:30:17,899
A terv az, hogy
két-három óra alatt eléri Eindhovent,
448
00:30:17,983 --> 00:30:20,568
és Arnhem két-három nap múlva.
449
00:30:21,695 --> 00:30:24,071
Ez, uraim, a díj.
450
00:30:24,573 --> 00:30:26,282
A Rajna hídja,
451
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
az utolsó híd köztünk és Németország között.
452
00:30:30,370 --> 00:30:33,331
A kezdés 1435 órakor lesz
holnap délután.
453
00:30:33,916 --> 00:30:36,584
Az őrök,
Vandeleur ezredes parancsnoksága alatt,
454
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
átveszi a vezetést.
455
00:30:37,878 --> 00:30:39,337
Krisztus, megint nem mi.
456
00:30:39,421 --> 00:30:40,671
Mit szólsz ehhez, J.O. E.?
457
00:30:40,756 --> 00:30:43,174
Ó, örülök, uram. Igazán el volt ragadtatva.
458
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
Téged választottalak, hogy vezess minket
459
00:30:46,512 --> 00:30:49,931
nemcsak azért
rendkívüli harci képességedet,
460
00:30:50,182 --> 00:30:51,599
hanem azért is
461
00:30:51,892 --> 00:30:54,769
a valószínűtlen esetben
hogy a németek valaha is elkapnak téged,
462
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
azt feltételezik az öltözékedből
463
00:30:56,647 --> 00:30:58,189
hogy elfogtak egy nyomorult parasztot
464
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
és azonnal útnak küldi.
465
00:31:04,321 --> 00:31:06,948
Most a sebesség fenntartása
az előlegünkről
466
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
kétségtelenül nehéz lesz
467
00:31:09,409 --> 00:31:11,118
mivel ez egyetlen autópálya,
468
00:31:11,620 --> 00:31:13,037
de mindegy,
469
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
el kell érnünk azokat az 1. légideszant fiúkat
470
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
48 óra alatt.
471
00:31:18,377 --> 00:31:19,877
Most, uraim,
472
00:31:20,379 --> 00:31:24,465
Nem azt mondom, hogy ez lesz a legegyszerűbb
buli, amin valaha is részt vettünk,
473
00:31:25,050 --> 00:31:27,593
de a világért sem hagynám ki.
474
00:31:28,762 --> 00:31:30,388
szeretek erre gondolni
475
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
mint egyike azoknak az amerikai westernfilmeknek.
476
00:31:34,643 --> 00:31:37,979
Az ejtőernyősök,
jelentős felszerelés hiánya,
477
00:31:38,272 --> 00:31:39,814
mindig kevés az étel,
478
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
ezek az ostromlott tanyák.
479
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
A németek természetesen
ők a rosszfiúk.
480
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
És a XXX hadtest,
481
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
mi, barátaim, a lovasság vagyunk
482
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
a mentés útján!
483
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
(WHlSTLlNG)
484
00:32:11,013 --> 00:32:13,556
Ó, akarod, hogy tegyem?
azt is csomagolja be, uram?
485
00:32:13,724 --> 00:32:15,933
Ó, nem, köszönöm, Wicks, én viszem.
486
00:32:16,018 --> 00:32:17,643
uram.
487
00:32:18,312 --> 00:32:20,187
Nem felejtetted el
a golfütőim, ugye?
488
00:32:20,272 --> 00:32:22,982
Nos, később jönnek
a személyzeti kocsiban, uram.
489
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
És mi a helyzet. . .
490
00:32:24,234 --> 00:32:25,276
(DOOR SLAMMlNG)
491
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Elnézést, uram.
492
00:32:27,279 --> 00:32:29,113
Mi lesz a kabátommal?
493
00:32:30,866 --> 00:32:33,367
Biztos, hogy szüksége lesz rá, uram?
494
00:32:33,702 --> 00:32:35,286
Nos, reméljük.
495
00:32:38,457 --> 00:32:40,166
EDDlE: Miért nem hagyod abba?
496
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Tele vitaminokkal.
497
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Eddie, legyen egy kis erőd.
498
00:32:51,470 --> 00:32:53,220
Hé, hova tetted?
499
00:32:54,056 --> 00:32:55,765
Ó, a fenébe, Eddie, add vissza.
500
00:32:55,849 --> 00:32:56,974
Minden rendben.
501
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Itt vagy.
502
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Bárcsak ne tetted volna.
503
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Látod, az a bajom, hogy nem vagyok teljesen őrült
504
00:33:08,070 --> 00:33:09,779
a halál lehetőségéről.
505
00:33:09,863 --> 00:33:11,072
Szóval ne halj meg.
506
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
Ezt a szemetet meginni nem
életben maradsz, igaz?
507
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Nos, mi az?
508
00:33:17,120 --> 00:33:18,788
Mi az? Nos,
509
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
nem lőnek le.
510
00:33:21,917 --> 00:33:23,584
Mi garantálhatja ezt?
511
00:33:23,919 --> 00:33:24,960
Semmi.
512
00:33:25,379 --> 00:33:26,420
Az biztos.
513
00:33:30,092 --> 00:33:31,217
Meg fogod tenni.
514
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
fogom, mi?
515
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Mondd meg nekem, Eddie.
516
00:33:35,597 --> 00:33:37,264
Azt mondod, hogy nem halok meg.
517
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
Rendben, nem fogsz meghalni.
518
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Nem, nem. Garantálj rám.
519
00:33:43,063 --> 00:33:45,439
Azt akarom, hogy garantálja nekem, hogy nem halok meg.
520
00:33:51,780 --> 00:33:53,114
garantálom.
521
00:34:06,962 --> 00:34:08,003
Gyerünk.
522
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
Tegyünk magunkba egy kis kaját.
523
00:34:11,883 --> 00:34:13,801
-Gyerünk.
- Nem vicceltem.
524
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Szia Eddie!
525
00:34:21,268 --> 00:34:22,643
vicceltél?
526
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Fuller őrnagy.
527
00:34:27,232 --> 00:34:28,649
A nevem Sims.
528
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Van egy kis társaság?
529
00:34:31,987 --> 00:34:33,487
Természetesen nem, uram.
530
00:34:35,657 --> 00:34:36,949
Forgalmas idők.
531
00:34:38,326 --> 00:34:39,952
Biztosan kimerült vagy.
532
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
kimerült vagy?
533
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
Ki nem?
534
00:34:50,172 --> 00:34:53,841
Nos, kaptunk jelentéseket innen
számos barátod.
535
00:34:54,009 --> 00:34:55,134
Aggódnak érted.
536
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Azt hiszik, talán pihenésre van szüksége.
537
00:35:00,348 --> 00:35:03,309
Mindannyiunknak pihenésre van szüksége.
Miért mondod ezt nekem?
538
00:35:05,979 --> 00:35:08,022
Ez azért van, mert hintáztam a csónakot?
539
00:35:10,025 --> 00:35:11,275
orvos vagyok.
540
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Engem csak az egészséged érdekel.
541
00:35:15,822 --> 00:35:18,991
azt hiszem, talán
ki kellene venni egy kis betegszabadságot.
542
00:35:20,702 --> 00:35:21,827
De miért?
543
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
Nem vagyok beteg, vagy ilyesmi.
544
00:35:29,336 --> 00:35:31,253
Nem csináltam semmi rosszat.
545
00:35:31,922 --> 00:35:33,172
Természetesen nem.
546
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
Csak egy kicsit fáradt vagy.
547
00:35:37,594 --> 00:35:38,636
Igen.
548
00:35:40,055 --> 00:35:41,222
fáradt vagyok.
549
00:35:46,561 --> 00:35:48,646
Azt hiszem, talán elmegyünk.
550
00:35:51,483 --> 00:35:52,983
Nem lehet megállítani?
551
00:35:54,528 --> 00:35:55,569
Nem.
552
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Nem akarok lemaradni.
553
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
Kérem.
554
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
Kikerült a kezemből, hölgyem.
555
00:36:17,926 --> 00:36:19,969
Nem akartam kihagyni a bulit.
556
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Gyerünk. Mozogj, haver.
557
00:37:57,943 --> 00:37:59,276
Ez az út.
558
00:38:09,788 --> 00:38:11,705
Gyerünk, mozgasd meg magad! Mozog!
559
00:38:11,790 --> 00:38:13,999
Gyerünk, kelj fel. Lépj tovább lefelé.
560
00:38:18,755 --> 00:38:20,339
Otthon, édes otthon.
561
00:38:24,177 --> 00:38:26,595
Igen, ha gondolod
csak hét napunk volt
562
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
-hogy mindent megszervezzünk, elég a. . .
- Rohadt csoda.
563
00:38:29,975 --> 00:38:32,685
Hat hónapba telt
a D-napi csepp beállításához.
564
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
Ez csak fele akkora volt, mint ez.
565
00:38:36,690 --> 00:38:37,982
Hogy érzed magad?
566
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
Finom. Még jobban érzem magam
amikor Hollandiában vagyunk.
567
00:38:42,195 --> 00:38:43,362
Emlékszel néhány hónappal ezelőttre
568
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
amikor először kineveztek
erre a parancsra?
569
00:38:45,490 --> 00:38:48,033
Mondtam, hogy soha nem ugrottam, de gondoltam
Ki kellene próbálnom.
570
00:38:48,118 --> 00:38:49,159
Mmm-hmm.
571
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
Nos, nagy szívességet tettél nekem.
572
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Ó, tényleg? Mi?
573
00:38:52,163 --> 00:38:54,540
Azt mondtad: "Roy, túl öreg vagy
574
00:38:54,624 --> 00:38:56,625
"az ilyesmiért
és túl nagy."
575
00:38:56,710 --> 00:38:58,127
(NECSEN) Igen?
576
00:38:58,211 --> 00:38:59,628
Mi volt a szívesség?
577
00:38:59,713 --> 00:39:02,756
Hát, nem egészen
akkor mindent elmond
578
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
(EXCLAlMS)
579
00:39:05,301 --> 00:39:07,344
de hajlamos vagyok légibetegségre.
580
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Jó kegyes!
581
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Mi, minden járat?
582
00:39:11,683 --> 00:39:13,892
Nos, hamarosan megtudjuk, nem?
583
00:39:17,814 --> 00:39:20,566
(ALRPLANE ENGlNE HUMMlNG)
584
00:39:43,298 --> 00:39:46,633
KIÁLLÍTÓ: Rendben,
vidd el innen azt az istenverte flottát!
585
00:41:55,638 --> 00:42:00,142
(SlNGlNG) Kit látna az igazi vitézség?
586
00:42:00,226 --> 00:42:04,605
Hadd jöjjön ide
587
00:42:04,898 --> 00:42:09,651
Az egyik itt állandó lesz
588
00:42:09,903 --> 00:42:13,030
Jöjjön a szél, jöjjön az időjárás
589
00:42:13,114 --> 00:42:15,032
(AlRPLANES HUMMlNG)
590
00:42:15,116 --> 00:42:19,411
Nincs elkedvetlenedés
591
00:42:20,205 --> 00:42:23,081
(ALPLANE ENGlNES WHlRRlNG)
592
00:42:25,168 --> 00:42:29,379
Az első bevallott szándéka
593
00:42:29,631 --> 00:42:34,509
Zarándoknak lenni
594
00:42:53,821 --> 00:42:55,322
GAVlN: Hamarosan otthon, Harry.
595
00:43:03,331 --> 00:43:05,207
Jobb, mint a sivatag, ugye, uram?
596
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Mi volt ez?
597
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
Könnyebb, mint sétálni, uram.
598
00:43:11,506 --> 00:43:13,340
Ha te mondod, Hancock.
599
00:43:28,314 --> 00:43:29,856
Igen. Rendben, uram.
600
00:43:33,111 --> 00:43:35,279
HORROCKS: És a tüzérségnek kellene
elég jól meg tudja tisztítani az utat.
601
00:43:35,363 --> 00:43:36,947
A kezdeti előleged.
602
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
Igen, elmegyünk
amint megindul a vízlépcsőjük.
603
00:43:40,285 --> 00:43:42,244
Igen, ez teljesen rendben van. Finom.
604
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Csak kövessük mögé, amennyire csak tudjuk.
605
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
De tudod, hogy J.O. E. ,
606
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
ez nem lesz a lökés
hogy úgy tűnik, mindenki azt hiszi.
607
00:43:49,544 --> 00:43:51,169
Nem, nem így gondoltam.
608
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Jó reggelt, Alan.
609
00:43:53,131 --> 00:43:55,257
Alvó szépségeid tudják
háború van, ugye?
610
00:43:55,341 --> 00:43:56,675
Feltétlenül, uram.
611
00:43:56,759 --> 00:44:00,012
Igaz, hogy a németek többet tettek?
csapatok az előttünk álló vonalba?
612
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Igen, nyilvánvalóan nem
csak engedni akar minket a bejárati ajtón.
613
00:44:03,683 --> 00:44:07,352
Helló, Bob, remélem, ez nem az én temetésem
fognak!
614
00:44:08,479 --> 00:44:10,564
És még mindig kétségbeesetten aggódom
615
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
mindent fel kell dobnom ezen az úton,
616
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
de nincs alternatíva.
617
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
-Jó reggelt Tom!
-Jó reggelt uram.
618
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
Szóval úgy döntöttem, futok
az út, mint egy vasút.
619
00:44:18,614 --> 00:44:21,825
Senki, ismételje meg, senki sem fogja
bármilyen járművet helyezhet el
620
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
azon az úton az engedélyem nélkül.
621
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Engem is beleértve?
622
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
- SZERVIZ: Sok sikert, uram!
- Neked is!
623
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
Főleg te, J.O. E.
624
00:44:30,084 --> 00:44:31,793
-Jó reggelt Derek!
-Jó reggelt, uram.
625
00:44:31,878 --> 00:44:34,421
Örülök, hogy látom
valaki tudja hova megyünk!
626
00:44:36,966 --> 00:44:39,134
(HORROCKS NEVETÉS)
627
00:44:39,594 --> 00:44:42,054
Idő, J.O. E. , ez a gyilkos.
628
00:44:43,014 --> 00:44:45,432
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy lemaradjunk a menetrendről.
629
00:44:47,060 --> 00:44:49,936
Szóval, az isten szerelmére,
tartsa mozgásban a tankokat.
630
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Jó Isten mindenható!
631
00:45:02,742 --> 00:45:04,409
Ez csak az 1 01 st.
632
00:45:04,994 --> 00:45:07,704
A másik két csoport
az északi úton vannak.
633
00:45:08,623 --> 00:45:10,457
H-óra 90 percben.
634
00:45:11,084 --> 00:45:13,877
- Jobb lesz, ha megyek, uram.
-Igazad van, J.O. E.
635
00:45:14,462 --> 00:45:16,463
Van valami változás az utolsó pillanatban, Bob?
636
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
Igen, uram. Ha az előrelépés nehézségekbe ütközik,
637
00:45:18,966 --> 00:45:20,550
hívjuk a légierőt
lila füsttel.
638
00:45:20,635 --> 00:45:23,387
Első osztályt és sok szerencsét, J.O. E. !
639
00:45:23,471 --> 00:45:24,721
Köszönöm, uram.
640
00:45:25,014 --> 00:45:27,015
Gondolod, hogy képes leszel kezelni?
641
00:45:27,100 --> 00:45:29,851
Semmi mást nem tervezek
ma délutánra.
642
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
(HORROCKS NEVETÉS)
643
00:46:38,463 --> 00:46:41,339
mondtam neked,
ki kellett volna dobnod azt a rohadt dolgot.
644
00:46:52,018 --> 00:46:53,143
(CLUCKlNG)
645
00:46:58,316 --> 00:46:59,858
Mi a fene ez?
646
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Ez pehely.
647
00:47:07,909 --> 00:47:08,950
(NÉMETORSZÁG)
648
00:47:09,035 --> 00:47:10,660
Bittrich tábornok!
649
00:47:10,828 --> 00:47:12,662
Itt vagyok, Matthias.
650
00:47:26,761 --> 00:47:29,262
Fantasztikus, nem?
651
00:47:29,764 --> 00:47:32,682
Csak egyszer kell
akkora erő a kezemben.
652
00:47:41,943 --> 00:47:43,109
Piros bekapcsolva.
653
00:50:25,564 --> 00:50:27,857
Ha nincs több ellenzék
mint ez a folyami úton,
654
00:50:27,942 --> 00:50:29,359
minden rendben lesz.
655
00:50:29,443 --> 00:50:31,528
ELADÓ 1: Hol a fenébe
szerinted mész?
656
00:50:31,612 --> 00:50:33,363
ELADÓ 2: "A" cég itt!
657
00:50:45,793 --> 00:50:47,252
"B" cég nekem!
658
00:50:47,920 --> 00:50:50,296
"Egy" társaság ott!
659
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Siess.
660
00:51:05,271 --> 00:51:06,396
(KOPOG AZ AJTÓN)
661
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
(NÉMETORSZÁG)
662
00:51:08,482 --> 00:51:11,943
Elnézést a zavarásért,
Field Marshall, de. . .
663
00:51:12,027 --> 00:51:14,738
Brit ejtőernyősök
leszálltak. . .
664
00:51:15,364 --> 00:51:17,490
három kilométerre innen.
665
00:51:18,492 --> 00:51:21,161
Miért kellene ezt tenniük?
666
00:51:22,079 --> 00:51:24,372
Nincs itt semmi fontos.
667
00:51:27,501 --> 00:51:31,171
Nekem! fontos vagyok.
668
00:51:31,505 --> 00:51:33,882
Biztosan mind jönnek
csak hogy elfogjon.
669
00:51:33,966 --> 00:51:35,717
Hívd a sofőrömet és az autómat.
670
00:51:36,969 --> 00:51:39,429
Evakuálják a főhadiszállást.
671
00:51:39,513 --> 00:51:41,347
És ne felejtsd el a szivaromat.
672
00:52:03,788 --> 00:52:05,330
Ó, istenem!
673
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
1. KIÁLLÍTÓ: Általános!
674
00:52:21,305 --> 00:52:22,514
Jól vagy?
675
00:52:22,598 --> 00:52:23,723
Igen.
676
00:52:56,924 --> 00:52:58,007
2. SZERVIZ: Oké, srácok,
677
00:52:58,092 --> 00:53:00,885
Gyere, szedd össze a cuccaidat,
és mozogj, mozogj, mozogj!
678
00:53:07,309 --> 00:53:09,769
OFFlCER 3: "C" cég,
formálj a sárga füst által!
679
00:53:12,273 --> 00:53:13,398
Ez az, Jim.
680
00:53:13,482 --> 00:53:14,649
Oké, uram.
681
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
jól vagy?
682
00:53:21,115 --> 00:53:22,824
Jobbra. Menjünk.
683
00:53:25,953 --> 00:53:26,911
(NÉMETORSZÁG)
684
00:53:26,996 --> 00:53:28,288
Akkor próbálkozz tovább.
685
00:53:28,372 --> 00:53:30,957
Biztos van ott valaki!
686
00:53:33,377 --> 00:53:36,504
Elnézést kérek.
Senkitől nem kapok értelmet.
687
00:53:36,589 --> 00:53:39,215
Azt mondják, több ezer katona
hullanak egész Hollandiában.
688
00:53:39,300 --> 00:53:42,594
-Igen, Arnhemtől nyugatra.
- Közvetlenül a Field Marshal Model tetején.
689
00:53:42,678 --> 00:53:45,889
Nem tudok átjutni
a főhadiszállására.
690
00:53:45,973 --> 00:53:48,975
Erős erő szállt partra
Nijmegentől délre.
691
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
(PHONE RlNGlNG)
692
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
Nijmegen?
A hidat keresik.
693
00:53:53,147 --> 00:53:54,480
(VÁLASZ NÉMET nyelven)
694
00:53:54,982 --> 00:53:58,192
Ez nem számít.
695
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Talán leszálltak
a Field Marsall levesében.
696
00:54:02,197 --> 00:54:06,284
Igen, szeretnéd,
nem tennéd? Most figyelj.
697
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
Vigyázok Arnhemre.
698
00:54:08,662 --> 00:54:12,081
Eljutsz Nijmegenbe
amilyen gyorsan csak lehet.
699
00:54:12,166 --> 00:54:14,083
Vegyél el bármit, ami mozog. . .
700
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
minden ember, aki tud járni,
és tartsa a hidat.
701
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(VÁLASZ NÉMET nyelven)
702
00:54:19,173 --> 00:54:22,508
Nem! Field marsall modell!
703
00:54:24,553 --> 00:54:27,555
Semminek sem szabad átlépnie.
Ez világos?
704
00:54:27,640 --> 00:54:30,600
Meg kell tartanod azt a hidat
bármilyen körülmény között.
705
00:54:30,684 --> 00:54:33,478
- Értett?
-Világos.
706
00:54:33,938 --> 00:54:35,855
Ryan és Rossi, gyertek velem.
707
00:54:36,565 --> 00:54:38,191
Fedje le a jobb oldalt.
708
00:54:45,032 --> 00:54:46,783
Milyen messze van a főhadiszállás?
709
00:54:46,867 --> 00:54:48,576
HARRY: Fél mérföld, talán több.
710
00:54:48,661 --> 00:54:50,411
(géppisztoly FlRlNG)
711
00:55:14,895 --> 00:55:16,396
Lathbury dandártábornok éppen elment, uram.
712
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Johnny Frost és a második zászlóalj az
már a folyami úton.
713
00:55:19,066 --> 00:55:20,191
Jó.
714
00:55:20,359 --> 00:55:21,734
Köszönöm, Baker.
715
00:55:21,986 --> 00:55:23,653
Bármi hír Freddie Gough-ról
dzsip század?
716
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
Nos, meg nem erősített. . .
717
00:55:24,863 --> 00:55:25,947
Elég balszerencse, uram,
718
00:55:26,031 --> 00:55:28,866
figyelembe véve, hogy milyen kevés vitorlázó
elvesztünk a befelé úton.
719
00:55:31,328 --> 00:55:33,913
Nos, úgy tűnik
sok különleges dzsip nem érkezett meg
720
00:55:33,998 --> 00:55:36,666
és azok, akik voltak
rosszul lőtt lesben.
721
00:55:36,750 --> 00:55:39,919
Szóval senki sem fog
eljutni az Arnhem-hídhoz, kivéve gyalog.
722
00:55:40,170 --> 00:55:41,295
Pompás.
723
00:55:41,588 --> 00:55:43,214
(NEVESZNEK)
724
00:55:47,428 --> 00:55:49,804
Biztosan az őrültek menhelyéről származnak, uram.
725
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
A fa túlsó oldalán található.
726
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
Megszöktek, amikor
ma reggel bombázták.
727
00:56:01,275 --> 00:56:03,776
Szerinted tudják
mi nem?
728
00:56:18,625 --> 00:56:20,793
Minden fegyver tüzelni kezd!
729
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
Mozogj. Mozogj.
730
00:56:35,976 --> 00:56:37,351
Sofőr, előre!
731
00:58:19,079 --> 00:58:20,454
(ScreamlNG)
732
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
Üzenet érkezett. Köszönöm. Ki.
733
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
(MAN KIÁBÓL NÉMET nyelven)
734
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
(FÉRFIAK NÉMET nyelven fecseg)
735
00:59:43,914 --> 00:59:45,498
(NÉMET KIÁBÍTÓ SZERVIZ)
736
00:59:51,380 --> 00:59:56,259
Kezdje a lilával!
737
00:59:56,843 --> 00:59:58,636
VANDELEUR: Takarodj!
738
01:00:12,067 --> 01:00:13,776
(MAN KIÁBÓL NÉMET nyelven)
739
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Tűz!
740
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
(NÉMET nyelven kiabáló férfiak)
741
01:01:56,421 --> 01:01:58,839
Gyerünk, húzd le a sebesülteket!
742
01:02:03,136 --> 01:02:05,346
Tegye le az útról azt a roncsot !
743
01:02:12,396 --> 01:02:14,271
J.O. E., hogy a fenébe. . .
744
01:02:15,732 --> 01:02:19,693
Hogy a fenébe várnak minket
betartani a menetrendet egy ilyen úton?
745
01:02:19,903 --> 01:02:21,654
Nem tudod a legrosszabbat.
746
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Most ezen vagyunk. . .
747
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
Igen?
748
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
Ez a széles rész.
749
01:03:37,898 --> 01:03:39,982
STEELE: Peter, tábornok jön.
750
01:03:40,901 --> 01:03:42,151
Most hogy megy?
751
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
Nem túl jól, uram.
752
01:03:43,570 --> 01:03:46,155
Nem tudtuk felvenni a kapcsolatot
Browning tábornokkal,
753
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
XXX hadtest, vagy Anglia.
754
01:03:49,284 --> 01:03:51,202
Szóval senki sem tudja, hogy épségben megérkeztünk?
755
01:03:51,286 --> 01:03:53,078
Amennyire tudjuk, nem, uram.
756
01:03:55,081 --> 01:03:56,332
Mi van azokkal a VHF készletekkel?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,458
Nos, uram,
758
01:03:57,542 --> 01:04:01,086
úgy tűnik, a készleteket átadták
rossz kristályokkal.
759
01:04:01,421 --> 01:04:02,880
Tehát teljesen használhatatlanok?
760
01:04:02,964 --> 01:04:04,924
Igen, uram. Attól tartok, azok.
761
01:04:08,094 --> 01:04:10,721
Lathbury dandártábornok
és Frost ezredes tisztában van a történtekkel
762
01:04:10,805 --> 01:04:11,972
a különleges dzsipszázadhoz?
763
01:04:12,057 --> 01:04:13,432
Amennyire tudjuk, nem, uram.
764
01:04:13,517 --> 01:04:17,520
Jelenleg nem tudjuk felvenni a kapcsolatot
bármelyik egység Arnhembe költözik.
765
01:04:19,439 --> 01:04:22,233
Nem túl kielégítő
a dolgok állása, Steele.
766
01:04:22,400 --> 01:04:23,442
Nem, uram.
767
01:04:23,527 --> 01:04:25,402
Nem értjük egészen, uram.
768
01:04:25,487 --> 01:04:26,862
Teljesen jó felszerelés.
769
01:04:26,947 --> 01:04:28,989
-Akkor az isten szerelmére, intézd el.
- Igen, uram.
770
01:04:29,074 --> 01:04:31,700
Mielőtt mi
véres katasztrófa a kezünkben.
771
01:04:43,255 --> 01:04:44,296
uram.
772
01:04:47,551 --> 01:04:51,845
Hancock, őrültjeim vannak
nevet rajtam az erdőből.
773
01:04:52,222 --> 01:04:56,100
Eredeti tervem megsemmisült
most, hogy nem érkeztek meg a dzsipek.
774
01:04:56,601 --> 01:04:59,228
A kommunikációm megvan
teljesen összetört.
775
01:05:00,564 --> 01:05:04,400
Tényleg elhiszed, hogy bármit is
segíthet egy csésze tea?
776
01:05:06,945 --> 01:05:08,404
Nem árthat, uram.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(NÉMETORSZÁG)
778
01:05:24,588 --> 01:05:26,171
Bocsáss meg, hogy visszatértem,
tábornagy.
779
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
Engedélyért kell nyomnom. . .
780
01:05:28,008 --> 01:05:30,467
ha szükségessé válik. . .
781
01:05:30,552 --> 01:05:35,723
felrobbantani a hidakat
Arnhemben és Nijmegenben.
782
01:05:35,807 --> 01:05:37,808
Ez szóba sem jöhet.
783
01:05:37,892 --> 01:05:40,269
Soha. Ez világos?
784
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Szükségünk van rájuk
az ellentámadásunkra.
785
01:05:42,397 --> 01:05:44,940
Ellentámadás?
mivel?
786
01:05:45,025 --> 01:05:48,068
Az ejtőernyősök nem harcolhatnak sokáig.
Túl gyengén vannak felszerelve.
787
01:05:48,153 --> 01:05:50,279
Elszigetelve elvesztek.
788
01:05:50,363 --> 01:05:52,865
Beszéltem Von Rundstedttel.
789
01:05:53,366 --> 01:05:56,493
Minden erősítés először hozzánk érkezik.
790
01:05:56,578 --> 01:05:59,913
Minden órával erősebbek leszünk
és gyengülnek.
791
01:05:59,998 --> 01:06:04,376
-De ha felrobbantjuk a hidakat...
-Nem akarják a hidakat.
792
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Tényleg azt hiszed
ha a hidakat akarták. . .
793
01:06:06,713 --> 01:06:10,716
leszálltak volna
12 kilométerre?
794
01:06:10,800 --> 01:06:12,885
Ez nevetséges.
795
01:06:17,015 --> 01:06:19,099
Köszönöm a teát.
796
01:07:10,276 --> 01:07:12,486
Nos, a mi villámszerű
támadás az Arnhem hídon
797
01:07:12,570 --> 01:07:14,613
minden bizonnyal átütő siker.
798
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
FROST: irtózom az almától.
nagyon sajnálom.
799
01:07:19,411 --> 01:07:21,745
Biztos vagyok benne, hogy a németek
megdöbbenti a meglepetés.
800
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
ÖREG: Sokan vagytok?
801
01:07:23,415 --> 01:07:25,416
Igen, több ezren vagyunk.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
-Köszönöm, hogy eljöttél.
-Köszönöm.
803
01:07:27,085 --> 01:07:28,752
Köszönöm. Köszönöm. . .
804
01:07:28,837 --> 01:07:30,963
Na, ide figyelj, ez nem az
egy győzelmi felvonulás, tudod?
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,215
Ó, gyerünk, uram. Élvezze a pillanatot.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,634
Élvezni fogom a pillanatot
amikor a hídhoz érünk
807
01:07:35,719 --> 01:07:37,344
és amikor a hidat épségben találjuk.
808
01:07:37,429 --> 01:07:38,637
Az lesz.
809
01:07:38,847 --> 01:07:41,181
A dolgok nem is menhetnének jobban.
Semmi baj.
810
01:07:41,266 --> 01:07:44,059
Igen, tudom.
Pontosan ez a baj, Harry.
811
01:08:37,530 --> 01:08:39,281
Jézus Krisztus.
812
01:09:00,678 --> 01:09:01,929
Maradj lent !
813
01:09:20,198 --> 01:09:21,281
Szar.
814
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Még mindig nincs kapcsolat, uram.
815
01:09:26,996 --> 01:09:29,289
Akkor maradj ennél. Hamarosan visszajövök.
816
01:09:29,374 --> 01:09:31,959
Lathbury dandártábornok
nem mehetett odáig. Rendben, Brown.
817
01:09:32,043 --> 01:09:35,420
Biztos vagyok benne, hogy meg fogjuk javítani őket
mire visszaér, uram.
818
01:09:41,469 --> 01:09:44,763
Tudsz küldeni egy üzenetet
XXX hadtestnek azon a dinguson?
819
01:09:44,848 --> 01:09:46,014
Igen, ezredes úr.
820
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Most kaptunk hírt a 82-estől.
821
01:09:48,351 --> 01:09:50,561
Elfogták
a Grave Bridge teljesen ép.
822
01:09:50,645 --> 01:09:53,647
Ó, ez nagyszerű,
kivéve, hogy a XXX hadtest nem fog elérni
823
01:09:53,731 --> 01:09:55,607
az istenverte ép Grave Bridge
824
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
amíg az istenverte Son Bridge meg nem lesz javítva !
825
01:09:58,403 --> 01:10:00,821
Mondja el brit unokatestvéreinknek
hogy felkavarjon néhány Bailey-cuccot.
826
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Igen, uram.
827
01:10:01,990 --> 01:10:03,824
Találkozunk velük Eindhovenben
amikor odaérnek.
828
01:10:03,908 --> 01:10:05,450
Mondd meg azoknak a gazembereknek, hogy ezt jól csinálják
829
01:10:05,535 --> 01:10:08,078
és megvannak a Bailey-cuccaik
oszlopuk elején. Megvan?
830
01:10:08,162 --> 01:10:09,329
Igen, uram.
831
01:10:09,998 --> 01:10:11,832
És mindenképpen azt mondja, hogy "kérem".
832
01:10:12,458 --> 01:10:13,709
Igen, uram.
833
01:10:21,467 --> 01:10:25,053
J.O. E. , ez alatta van
hat mérföldre Eindhovenig.
834
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
Ma este nem érünk rá.
835
01:10:27,348 --> 01:10:28,974
Nemsokára sötét lesz.
836
01:10:29,475 --> 01:10:32,978
Nos, remélem Istenben az 1 01
kitart holnapig.
837
01:10:33,646 --> 01:10:36,648
Giles, emlékszel, mit mondott a tábornok,
838
01:10:37,442 --> 01:10:38,942
– Mi vagyunk a lovasság.
839
01:10:39,235 --> 01:10:42,279
Rossz forma lenne
menetrend előtt érkezni.
840
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Jól jönne az idő.
841
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
(NÉMETORSZÁG)
842
01:10:49,704 --> 01:10:52,205
Ezeknek a terveknek kell lenniük
Angliában hagyták.
843
01:10:52,290 --> 01:10:53,916
Szigorúan titkosak.
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,543
És most megvan minden, amire szükségünk van...
845
01:10:56,628 --> 01:11:00,505
egységek, védelmi tervek, célok. . .
846
01:11:00,590 --> 01:11:03,216
és a további cseppek ütemezése.
847
01:11:03,301 --> 01:11:05,886
Elkészítettem a Nijmegen hidat
bontásra. . .
848
01:11:05,970 --> 01:11:08,263
ha ma este felrobbantom.
849
01:11:08,348 --> 01:11:11,642
Ez a Market Garden hadművelet
meg kell buknia.
850
01:11:11,726 --> 01:11:16,104
Miért minden tábornokom
le akarod rombolni a hídjaimat?
851
01:11:16,856 --> 01:11:19,691
Gyere, Ludwig.
Vacsorázni fogunk.
852
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Vacsora?
853
01:11:22,862 --> 01:11:24,655
De mi a helyzet ezekkel a tervekkel?
854
01:11:24,739 --> 01:11:27,699
Ezek a tervek? Ezek hamisak.
855
01:11:28,451 --> 01:11:31,119
Csak egy trükk.
Meg kellett volna találnunk őket.
856
01:11:31,204 --> 01:11:33,288
Fehér bor vagy vörös?
857
01:11:37,835 --> 01:11:39,002
RADlO KEZELŐ: Kutya, Charlie, róka. . .
858
01:11:39,087 --> 01:11:41,797
Még mindig nem kapunk semmit
Frost ezredes zászlóalja
859
01:11:41,881 --> 01:11:42,965
a folyami úton, uram.
860
01:11:43,049 --> 01:11:44,091
Köszönöm, Cole.
861
01:11:44,175 --> 01:11:46,093
Kutya, charlie, róka. Kutya, charlie, róka. Felett.
862
01:11:46,177 --> 01:11:48,637
Reméljük Johnny találkozik
kisebb ellenállás, mint mi.
863
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
Gerald, muszáj
áttörni a hídig.
864
01:11:50,098 --> 01:11:51,640
De teljesen le vagyunk zárva előttünk.
865
01:11:51,724 --> 01:11:54,476
Sokkal nagyobb az ellenállás, mint
arra késztettek bennünket.
866
01:11:54,560 --> 01:11:56,103
Meg kell néznem magamnak, hogy van.
867
01:11:56,187 --> 01:11:58,563
Rendben, Cole. Mi az erősségük?
868
01:11:58,648 --> 01:11:59,731
Nos, még nem tudom megbecsülni.
869
01:11:59,816 --> 01:12:01,525
Néhány holland földalatti ember
korábban itt voltak
870
01:12:01,609 --> 01:12:03,068
próbálja megmagyarázni a helyzetet,
871
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
de nem tudom, mennyit tudnak.
872
01:12:09,242 --> 01:12:11,493
Add vissza ide azt a fegyvert!
873
01:12:22,797 --> 01:12:25,382
- Mi van Brownnal?
- Mindkettőjüknek megvolt, uram.
874
01:12:27,135 --> 01:12:29,720
Mindenható Krisztus!
Mögöttünk vannak.
875
01:12:29,971 --> 01:12:32,264
Szerintem biztonságosabb lehet
ha velünk töltötte az éjszakát, uram.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,016
Gerald, vissza kell mennem a főhadiszállásra.
877
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Igen, de él, uram.
878
01:12:35,935 --> 01:12:38,937
Nézd, ha elérjük őket, vannak
néhány házat abba az irányba.
879
01:12:39,022 --> 01:12:40,814
Meg tudjuk szervezni magunkat
880
01:12:40,898 --> 01:12:42,858
és próbáld meg kideríteni
mi a fene történik.
881
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
KIÁLLÍTÓ: Húzza ki. Húzd ki!
882
01:12:44,694 --> 01:12:45,777
Jobbra.
883
01:12:45,903 --> 01:12:47,112
őrmester őrmester.
884
01:13:43,586 --> 01:13:45,253
(DOORBELL RlNGlNG)
885
01:13:46,714 --> 01:13:48,131
Tudsz valamit
most jutott eszembe.
886
01:13:48,216 --> 01:13:49,216
Mi az, uram?
887
01:13:49,300 --> 01:13:50,926
Nem megfelelő álcát viselünk.
888
01:13:51,010 --> 01:13:52,219
Minden jó az országnak,
889
01:13:52,303 --> 01:13:55,680
de nagyon kétlem, hogy így lesz-e
bolondítani bárkit a városokban.
890
01:13:56,182 --> 01:13:57,766
Gyerünk. Gyerünk.
891
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(DOORBELL RlNGlNG)
892
01:14:03,356 --> 01:14:04,773
Ide figyelj, nagyon sajnálom,
893
01:14:04,857 --> 01:14:07,651
de attól tartok, muszáj lesz
foglald el a házadat.
894
01:14:07,735 --> 01:14:08,860
Igen.
895
01:14:09,028 --> 01:14:10,946
Rendben, srácok. Itt vagyunk.
896
01:14:11,030 --> 01:14:12,197
Gyerünk.
897
01:14:13,157 --> 01:14:14,533
-Fasz.
-Igen, uram?
898
01:14:14,867 --> 01:14:17,410
Most vigye az embereit.
Foglald el azt a házat az út túloldalán.
899
01:14:17,495 --> 01:14:19,287
Győződjön meg róla, hogy tudja
fedd le a hidat az oldaladról.
900
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
Igaz, uram. Őrmester, kövessen.
901
01:14:21,666 --> 01:14:24,376
RADLO KEZELŐ: Kutya, Charlie, róka, helló,
kutya, charlie, róka.
902
01:14:24,961 --> 01:14:25,961
(GLASS SMASHlNG)
903
01:14:26,170 --> 01:14:27,629
KIÁLLÍTÓ: Vidd az embereidet
fel a következő emeletre.
904
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Tépd le azokat a függönyöket.
905
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Halmozd fel ezt a bútort
az ablakhoz. Minden rendben?
906
01:14:31,717 --> 01:14:34,594
Kutya, charlie, róka. Szia kutya, charlie, róka.
907
01:14:34,720 --> 01:14:38,140
Elértük a célunkat.
Mi a pozíciója? Felett.
908
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Nincs semmi, uram.
909
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Egyáltalán nem tudok kapcsolatba lépni a brigáddal, uram.
910
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Kipróbáltad a többi zászlóaljat?
911
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Szerencse?
912
01:14:49,360 --> 01:14:50,485
Próbálkozz tovább.
913
01:14:50,570 --> 01:14:52,279
Szia kutya, charlie, róka.
914
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
(HOLLANDUL BESZÉL)
915
01:15:21,225 --> 01:15:23,768
Menjünk most a túlsó végére, uram?
916
01:15:24,770 --> 01:15:27,689
A "kipróbálás" aligha
tankönyvi terminológia, Harry.
917
01:15:29,483 --> 01:15:31,276
De megengedi, hogy megpróbáljuk, uram?
918
01:16:31,170 --> 01:16:33,338
CARLYLE: Mindent le! Takarodj!
919
01:16:33,673 --> 01:16:35,131
Takard el a tüzet! Gyors!
920
01:16:39,345 --> 01:16:40,595
Füst!
921
01:16:47,353 --> 01:16:49,062
Rendben, hajrá fiúk!
922
01:16:49,146 --> 01:16:50,814
(MEN SIKOLT)
923
01:16:52,817 --> 01:16:53,858
Menj!
924
01:16:56,946 --> 01:16:58,280
Gyerünk ! Gyerünk !
925
01:16:58,364 --> 01:16:59,531
Folytasd!
926
01:17:13,879 --> 01:17:15,630
Siet! Siet!
927
01:17:22,930 --> 01:17:25,682
Visszaesik!
928
01:17:28,185 --> 01:17:29,936
(GROANlNG)
929
01:17:33,399 --> 01:17:34,774
jól vagy?
930
01:17:34,859 --> 01:17:35,859
Igen, uram, jól vagyok.
931
01:17:35,943 --> 01:17:39,696
Nos, később foglalkozunk velük,
ha besötétedik.
932
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
- Eddig sikerült Doddsie, mi?
-Igen.
933
01:18:17,401 --> 01:18:21,446
Szia Corp.
jobb, ha először megütöd azt a rést.
934
01:18:22,573 --> 01:18:23,782
Szia Corp.
935
01:18:24,158 --> 01:18:26,993
Azt mondtam, jobb, ha ütsz
hogy először hasított, vagy mi. . .
936
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
Hallottam, fiú.
937
01:18:29,080 --> 01:18:30,121
Ó, nagyszerű.
938
01:18:31,499 --> 01:18:32,957
Utánad, corp.
939
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
Gyerünk, folytassuk a dolgot.
940
01:19:01,779 --> 01:19:02,946
Jelenleg.
941
01:19:04,824 --> 01:19:07,575
Most bajban vagyunk!
Rohadtul lemaradtál róla!
942
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
Nos, megütötted a karomat,
te ügyetlen barom.
943
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Most már soha nem fogunk kijutni innen.
944
01:19:15,459 --> 01:19:19,337
Lőszerlerakóba ütköztünk!
Rohadt lőszerlerakó! Szar!
945
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(NÉMETORSZÁG)
946
01:19:50,119 --> 01:19:51,578
Bolond bátorság.
947
01:20:24,570 --> 01:20:26,571
Azt mondja, túl zajos vagy.
948
01:20:26,947 --> 01:20:30,033
Rájön, hogy van valami
egy háborúról, nem igaz?
949
01:20:30,117 --> 01:20:31,743
Soha nem szerette a zajt.
950
01:20:31,827 --> 01:20:33,578
Utálja, utálja.
951
01:20:33,954 --> 01:20:36,289
Frost ezredes, jönnek, uram.
952
01:20:36,582 --> 01:20:37,832
Ó, elnézést.
953
01:20:41,629 --> 01:20:42,837
Sokan közülük?
954
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
Nem tudom megmondani, uram.
Jelenleg csak őket lehet hallani.
955
01:21:49,738 --> 01:21:52,407
Tartsd a tüzet!
956
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(NÉMETORSZÁG)
957
01:21:58,706 --> 01:21:59,706
Tűz!
958
01:22:05,045 --> 01:22:07,130
FROST: Parancsok.
Várja meg a parancsokat.
959
01:22:17,516 --> 01:22:19,767
. . .menj az ember után.
960
01:22:19,852 --> 01:22:22,061
Nyiss tüzet! Tűz!
961
01:22:22,146 --> 01:22:23,438
Tűz!
962
01:22:28,902 --> 01:22:30,403
(NÉMET BESZÉL)
963
01:22:36,785 --> 01:22:38,202
(ScreamlNG)
964
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
Jézusom!
965
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
FROST: Hagyd abba a tüzelést!
966
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
Hagyd abba a tüzelést!
967
01:24:42,411 --> 01:24:43,661
Bocsánat, mama.
968
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Whitney,
969
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
próbáld meg felkavarni
még néhány kötszer, jó?
970
01:24:49,793 --> 01:24:51,127
Rendben, fiú. Minden rendben lesz.
971
01:24:51,211 --> 01:24:53,254
Megyek ellenőrizni
Cornish-lel. Később találkozunk.
972
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
- Foltozd be, doki?
-Jobbra.
973
01:24:55,174 --> 01:24:57,717
Nagyon sajnálom ezt az egészet, tudod.
974
01:24:58,761 --> 01:25:00,803
- Kanócok.
-Uram.
975
01:25:02,014 --> 01:25:03,389
Jobbra. Menj el.
976
01:25:15,736 --> 01:25:17,945
Vidd be azt a rohadt hordágyat!
977
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
Rendben, tessék.
978
01:25:29,625 --> 01:25:31,042
-Jó reggelt uram.
-Reggel.
979
01:25:31,126 --> 01:25:34,378
-Úr. Cornish egyenesen ott van.
- Rendben, köszönöm.
980
01:25:35,380 --> 01:25:37,215
Helló, Dick.
981
01:25:37,341 --> 01:25:39,634
- Helló uram.
- Rendben van. Leül. Minden rendben?
982
01:25:39,718 --> 01:25:42,220
-Rendben, uram, ez csak egy hússérülés.
- Ó, jó.
983
01:25:42,304 --> 01:25:43,429
Hogy állnak a dolgok?
984
01:25:43,514 --> 01:25:45,223
- Nem rossz, uram.
-Jó.
985
01:25:46,975 --> 01:25:48,893
Nos, attól tartok, ez a rossz.
986
01:25:48,977 --> 01:25:50,269
-Óvatos.
- Elnézést, uram.
987
01:25:50,354 --> 01:25:52,480
Tartjuk a híd északi végét,
988
01:25:52,564 --> 01:25:53,940
A németek tartják a délt.
989
01:25:54,024 --> 01:25:56,734
De most valószínűleg ők
irányítani a város nagy részét,
990
01:25:56,819 --> 01:25:58,486
beleértve a templomtornyot is.
991
01:25:58,570 --> 01:26:00,863
Szóval, amit mondasz
ez körül vagyunk véve?
992
01:26:00,948 --> 01:26:02,698
Igen, valami ilyesmi.
993
01:26:03,116 --> 01:26:04,826
- Na, mi más?
-Uram.
994
01:26:05,953 --> 01:26:09,497
Kicsit meglepődtem
hogy megtalálja itt Bittrich páncélos csapatait, uram.
995
01:26:17,589 --> 01:26:21,008
Igen, biztosan nem hitted
azt a sok hülyeséget, amit mondtak nekünk, igaz?
996
01:26:21,093 --> 01:26:23,177
Mármint az ellenségről
abból áll,
997
01:26:23,262 --> 01:26:26,305
mi volt, öregek, gyerekek?
998
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
Meg kell kockáztatnom.
999
01:26:29,351 --> 01:26:32,061
Már délelőtt fele van
és a dolgok nem javulnak.
1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,437
LATHBURY: Nos, őrmester, hogy van?
1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,690
uram. Nem tudjuk megtisztítani az utcát, uram.
1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,191
Az ellenség ereje folyamatosan növekszik
1003
01:26:37,276 --> 01:26:39,318
és egyszerűen lehetetlen
hogy átjusson a hídra.
1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,028
- Ez minden. Köszönöm, őrmester.
-Uram.
1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
Gerald, ez elengedhetetlen
hogy visszamegyek a főhadiszállásra
1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,907
a helyzet előtt
teljesen kicsúszik a kezéből.
1007
01:26:44,992 --> 01:26:46,325
Nos, ha minden rendben veled, uram,
1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,536
Cleminson és én jövünk
az út egy része. Rendben, Jimmy?
1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,288
- Mozduljunk.
-Ki.
1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
CLEMlNSON:
A ház vége, alsó ablak, uram!
1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,719
-Cleminson gyere ide!
-Uram.
1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,514
Várj, Gerald.
1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
itt. Gyerünk.
1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,068
Nem tudod mozgatni a lábad?
1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,070
Nem.
1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,614
Biztos a gerinc. Tudsz nekünk segíteni?
1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,865
Hogyan?
1018
01:28:07,950 --> 01:28:12,036
-ROY: Nem ismersz orvost a közelben?
-Kórházba vihetjük.
1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,293
Te menj. Jó lesz.
1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,544
Menjen, uram.
1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,754
Te menj.
1022
01:28:56,123 --> 01:28:57,289
Felmegy.
1023
01:29:20,439 --> 01:29:22,314
Biztosan hátul vannak.
1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,233
Milyen elöl?
1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,116
Körbe vagyunk véve, uram.
1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,869
Igen, eléggé.
1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,837
Ó, inkább vártam
viszontlátásra, Sosabowski tábornok.
1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,714
Kérem, üljön le.
1029
01:29:50,469 --> 01:29:52,094
A lengyel dropot ismét törölték.
1030
01:29:52,179 --> 01:29:53,888
Magyarázatot kérnék.
1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,433
Igen, nos, a ködre számítok
bizonyos mértékig köze van hozzá.
1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Azt mondják, vannak repülőgépek
50 mérföldre délre repül.
1033
01:30:00,187 --> 01:30:02,271
Magyarázd meg, kérlek, miért az én embereim
és a berendezés nem mozgatható
1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
innen oda
és utána Arnhembe repülni?
1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,401
Nos, ez most egy nagyon
ésszerű kérdés.
1036
01:30:07,486 --> 01:30:11,655
És nem akarlak ezzel zavarni
sok meteorológiai duma,
1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,366
de az tény, látod,
akár tetszik, akár nem,
1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,827
köd, mozog.
1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,829
Természetesen mozog. Ahol?
1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,165
Nos, ezt nagyon nehéz megmondani, tábornok.
1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,085
(STAMMERlNG) Nagyon csúszós dolog.
Köd, úgy értem.
1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,337
Most azt hiszed, hogy megvan, aztán
1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,215
megfordítja magát, és maga mögött hagy.
1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,093
Nem ülnél le?
1045
01:30:33,512 --> 01:30:35,262
Mit akarok mondani, tábornok
1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,765
úgy értem, még ha költözünk is
csapataid 50 mérföldre,
1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,434
hol, megadom neked,
csak most süt a nap,
1048
01:30:40,519 --> 01:30:42,561
az esély arra
mire odaérünk,
1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,356
a köd egész könnyen lehetett
megelőztek minket.
1050
01:30:46,525 --> 01:30:48,109
Tehát egyszerűen csak várnunk kell.
1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,527
És nem csinál semmit?
1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
Szerintem ez elég jól megfogalmazza.
1053
01:30:52,531 --> 01:30:55,324
(BAND PLAYlNG)
1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,761
(SlNGlNG lN holland)
1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,784
Hé, te! Te Vandeleur?
1056
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
Igen.
1057
01:31:40,954 --> 01:31:42,997
-Bobby Stout vagyok.
-Örvendek?
1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
Pokoli nap, mi? Nézd meg őket. Vad.
1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,751
Felszabadultál valaha?
1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
kétszer váltam el. Ez számít?
1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,838
Igen. Ez számít.
1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,424
Hé, az a Bailey szar.
Megvan ezek között a cuccok között?
1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,426
Amikor Bailey szarra hivatkozol,
1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,805
Úgy értem, ez a dicsőséges
precíziós brit építésű híd
1065
01:31:59,890 --> 01:32:01,807
amit a civilizált világ irigy.
1066
01:32:01,892 --> 01:32:02,850
Igen.
1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,227
Nos, a teherautók
ott vannak valahol,
1068
01:32:05,312 --> 01:32:07,855
de hogyan fogod megszerezni őket
ezen a tömegen keresztül, nem tudom.
1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,275
Nem probléma. Kijelöltek egy mellékutat.
Mindezt elkerüli.
1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,611
- Amerikai találékonyság.
- Ó, tényleg?
1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,739
Valójában Jugoszláviában születtem,
de mi a fene.
1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,240
Igen.
1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
ELADÓ: Oké. Elviszem, uram.
1074
01:32:38,929 --> 01:32:40,429
hol a fenében voltál?
1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,681
Néhány holland baráttal
Nijmegenben. Nézze.
1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,683
Ezért nem tudjuk felvenni a hidat.
1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,393
A németek beköltöztek
SS-páncélos csapatok.
1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,896
Azt hinné az ember, hogy nem akarják, hogy tegyük
átkelni vagy ilyesmi.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,773
Lezárták az egész területet.
1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
Itt.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,859
Ezen a térképen láthatod.
1082
01:32:54,653 --> 01:32:57,071
Minden utcára vezető
hogy a híd le van zárva.
1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,156
Minden ház lakott körülötte.
1084
01:32:59,241 --> 01:33:03,118
A holland földalatti emberek
mondjuk egyszerűen lehetetlen áttörni.
1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,496
Igazuk lehet.
1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,585
Hol van a kapitány?
1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,420
Halott.
1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,800
Nem kérdeztem, hogy van.
Kérdeztem, hol van.
1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,018
(AZ ELADÓK NÉMET nyelven beszélnek)
1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,285
Rendezett, mind kint vagyunk
kötszerekről itt.
1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,709
Oké, hozd ide őket.
1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,919
Hozd el.
1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,770
Hé, te!
1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,439
Ne zárja el azt a mentőteret!
1095
01:38:26,276 --> 01:38:27,442
-Uram.
- Most nem, őrmester.
1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,027
Szeretném, ha a kapitányomra nézne.
1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,238
Sajnálom, őrmester, tegye le.
1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,669
Mi a fenéért csinálsz. . .
1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,754
Azt mondta, hogy tegyem le, uram.
1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,757
Nézze, őrmester,
Nincs kedvem vacakolni.
1101
01:38:51,718 --> 01:38:54,219
Nos, ha most nem nézel rá,
meg fog halni.
1102
01:38:54,304 --> 01:38:55,512
Most halott.
1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,517
Sokat jelentene nekem, uram,
ha megnéznéd őt.
1104
01:39:00,602 --> 01:39:03,854
Gyerünk, őrmester,
az isten szerelmére, vigye el innen!
1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,739
Megnézné őt, kérem, uram?
1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,742
Jelenleg
1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,078
vagy lefújom a kibaszott fejedet.
1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,420
Pont most.
1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,804
Gyorsan megvizsgálhatom,
ha úgy tetszik.
1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,640
Nagyon köszönöm, uram.
1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,528
A kurva fia.
1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,198
Szabályos!
1113
01:40:55,133 --> 01:40:57,509
Nos, kivettem a golyót a koponyájából.
1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,262
De élni fog, nem?
1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,472
Rohadt fejfájásom lesz.
1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,643
Ó. . .
1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,981
Gondolom, most beküldhet, uram.
1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,483
Ez haditörvényszéki vétség volt.
1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,485
- Érted, ugye?
- Igen, uram.
1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,487
Remélem a pokolba is megérte.
1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,908
Azt hiszem, ezt csak az idő fogja eldönteni, uram.
1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,660
Válaszom szigorúan korlátozott,
1123
01:41:23,745 --> 01:41:26,121
személyes preferenciámtól függetlenül,
ezt te is érted.
1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,039
- Én igen.
-Mintha valaki csalna az iskolában,
1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,251
ha egyszer kijön a szó, tudsz viselkedni
bárhogy is legyen, az istenit kérem,
1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
ha elfogyott a fegyelmezésed,
1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,920
felejtsd el visszaszerezni.
1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,465
Szóval le kell tartóztatni,
újra és ki.
1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,924
Rafferty hadnagy.
1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,259
Igen, uram. Ezredes.
1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,262
Rafferty hadnagy,
ő őrmester. . . mi a neved?
1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,097
Dohun. Eddie Dohun.
1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,516
Dohun őrmester fegyvert rántott rám
és megöléssel fenyegetőzött
1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,935
hacsak nem pontosan azt tettem, amit ő parancsolt.
1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,979
- Azt akarom, hogy tartóztassák le.
- Igen, uram.
1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,525
Azt akarom, hogy tartsd ott. akarlak téged
hogy legalább 1 0 másodpercig ott maradjon.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,944
Nem vagyok benne biztos, hogy megértem, ezredes.
1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,030
Számoljon 10-ig, hadnagy, gyorsan.
1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,867
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Így, uram?
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,535
Köszönöm, hadnagy.
1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,120
Ezredes.
1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,209
Ez a tiéd, azt hiszem.
1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
Igen, uram, úgy néz ki, mint az enyém.
1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,219
Megijesztettél tőlem,
te hülye barom.
1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,887
Maga is remek munkát végzett, uram.
1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,180
Ha ettől jobban érzi magát.
1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,973
A fenébe is, így van.
1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
- Eddie?
-Uram.
1149
01:42:29,811 --> 01:42:32,437
Nem igazán tennéd
megöltél, igaz?
1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,320
Köszönöm, uram.
1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,922
Jobbra! Hozzunk egy kis szamarat!
1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,466
Megy! Megy! Megy!
1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,762
Megy!
1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,019
Vigyázz.
1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,479
Tarts, tarts!
1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,939
Tarts !
1157
01:43:18,568 --> 01:43:19,651
Gyerünk !
1158
01:43:28,870 --> 01:43:32,664
Mozgasd meg! Gyerünk, katona.
Nem homokvárat építesz. Mozgasd.
1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,726
STOUT: Gyerünk, fiúk, használd az izmaidat.
1160
01:43:53,603 --> 01:43:54,811
Zihál!
1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,813
Gyerünk, ég!
1162
01:43:56,898 --> 01:43:58,398
(CREAKlNG)
1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,066
Töltsd le gyorsan!
1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,030
Rendben van, uram.
Gyerünk, mozgasd meg magad!
1165
01:44:14,916 --> 01:44:16,207
Gyerünk, nyomj!
1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,063
Mind együtt! Lift!
1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,776
Gyerünk, katona, üsd meg!
1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,070
Dobd meg. Van egy menetrendünk a találkozásra.
1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,966
Állandó!
1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,884
Zihál!
1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,057
Állandó. Állandó.
1172
01:45:19,689 --> 01:45:20,939
Meddig még?
1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,941
Még körülbelül négy óra, uram.
1174
01:45:23,693 --> 01:45:24,776
Szar!
1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,405
STOUT: Gyerünk, fiúk, mi nem
ezt szórakozásból csinálod!
1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,147
- Hé, katona, gyere ide!
- Igen, uram.
1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,733
-És húzd meg ezt a kötelet.
- Igen, uram.
1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,944
STOUT: Soha nem építettél?
egy Bailey-híd előtt?
1179
01:46:08,029 --> 01:46:09,154
Nem, uram.
1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,488
Én sem.
1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Tarts ki!
1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,918
Tisztítsa meg az utat!
1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,379
Világos! Világos! Világos!
1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,842
Gyerünk, kelj fel.
1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,970
Tekerjetek, srácok!
1186
01:46:34,472 --> 01:46:37,015
Rendben, gyerünk, mindenki a fedélzeten!
Menjünk.
1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,169
STOUT: Köszönöm, srácok. Majd találkozunk.
1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,885
Mi a baj, uram?
1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,179
36 órát késnek a menetrenddel.
1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,366
Hadnagy?
1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
uram.
1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,663
Most átadjuk a 82-esnek.
1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,415
Jó katonák, a 82-esek.
1194
01:47:44,542 --> 01:47:47,627
Csak ügyeljen arra, hogy megtartsa
a kezed mindig a pénztárcádon.
1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,045
Igen, uram.
1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,263
Itt vannak.
1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,353
Ez a XXX hadtest. Itt vannak, srácok!
1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,156
Elkéstél, lusta gazemberek,
de mi megbocsátunk!
1199
01:48:58,616 --> 01:49:01,075
Ez kedves volt tőlem, nem gondolod?
1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
Takarodj!
1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,206
Hozd fel a PLAT-ot!
1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
Győződjön meg róla, hogy hatótávolságon belül van.
1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
Gyerünk ! Gyerünk ! Hiányozni fog!
1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,573
(AZ ELADÓK NÉMET nyelven fecsegnek)
1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,289
Igaz, fiúk! Megy! Megy! Megy!
1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,125
Rendben, fiúk!
1207
01:50:41,010 --> 01:50:42,885
tizedes ! Szükségem van egy dzsipre.
1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,887
- Jól van, kisasszony.
- Azt hittük, meghalt, uram.
1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,223
- Azt mondták nekünk. . .
- Biztosíthatom önöket, hogy hiba volt.
1210
01:50:47,308 --> 01:50:49,350
ELADÓ: Kevés a lőszer hátul.
1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,368
Ez volt a vérző tábornok.
1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
ROY: Jó reggelt, uraim.
1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,955
1. TISZT.: Jó reggelt, uram.
1214
01:51:11,040 --> 01:51:12,707
- 2. TISZT: Jó reggelt, uram.
- Folytasd, köszönöm.
1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,459
-Jó reggelt, uram.
-Jó reggelt, Baker.
1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,085
Jó reggelt, James.
1217
01:51:17,046 --> 01:51:19,505
-Jó reggelt, uram.
-Reggel. Harry.
1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,008
Elnézést a kényszerű távollétemért.
1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,426
- Dennis.
-Uram.
1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,136
Lathbury tábornokot kiállították.
1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
Szeretném, ha bemennél a városba
és átvegye a brigádot.
1222
01:51:27,765 --> 01:51:29,265
- Mennyi időn belül mehetsz el?
- Azonnal, uram.
1223
01:51:29,350 --> 01:51:31,684
Jó. Húzd össze őket
és nyomuljon tovább a hídhoz.
1224
01:51:31,769 --> 01:51:32,769
uram.
1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,479
A hadosztály többi tagja épségben megérkezett?
1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,689
Igen, uram, de összefutottunk
mindenféle baj.
1227
01:51:36,774 --> 01:51:40,026
Úgy tűnik, a tetejére szálltunk
két SS-páncéloshadosztály.
1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,235
Te jó Isten!
1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,864
Amint el tudja képzelni, nehéz megállítani a tankokat
puskákkal és géppuskákkal.
1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,157
Mutasd meg.
1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,576
Nos, láthatod, mivel állunk szemben.
1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,704
Johnny Frost és néhány fia
sikerült eljutniuk a hídig,
1233
01:51:51,789 --> 01:51:54,207
de a németek hajtanak
itt lent a folyó felé
1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,918
és még most is lehet
teljesen levágja őket.
1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,796
értem. Mégis, most az
az egész osztály itt van,
1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,214
tudnunk kell
áttörni hozzá.
1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,340
Uram?
1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,884
Nos, természetesen ez ad nekünk
több esély.
1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,387
Sosabowski lengyel brigádja
12:00-kor kell beérkezni.
1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,721
Ha megérkezik.
1241
01:52:08,806 --> 01:52:11,724
A tegnapi légiszállítás három órát késett
az angliai köd miatt.
1242
01:52:11,809 --> 01:52:14,435
És a vitorlázók hoznak
a lengyelek felszerelése egyáltalán nem érkezett meg.
1243
01:52:14,520 --> 01:52:16,062
Most pedig mondj egy jó hírt.
1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,897
Attól tartok, nincs ilyen, uram.
1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,400
Amint látod,
többé-kevésbé körül vagyunk véve.
1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,068
Eddig tartjuk magunkat,
1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,070
de kétségbeesetten vagyunk
élelmiszerhiány, gyógyszer,
1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,905
és mindenekelőtt lőszert.
1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,616
Nem csökken a napi készletünk?
1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,786
Ó, igen. A Királyi Légierő
menetrend szerint repülnek.
1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,082
Az a baj, hogy a németek túlléptek
az ejtőzónákat.
1252
01:52:36,542 --> 01:52:38,209
A pilótáink ezt nem tudják?
1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,585
Nem fél, uram.
1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,212
Az ég szerelmére, miért?
1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,797
Ez a rádió, uram.
1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,804
Még mindig nem tudtuk felvenni a kapcsolatot
bárkivel Arnhemen kívül, uram.
1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,988
Rohadt bolondok!
1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,241
Rohadt bolondok, errefelé!
1259
01:53:11,827 --> 01:53:18,833
Ide!
1260
01:53:24,548 --> 01:53:25,673
itt vagyunk!
1261
01:53:31,889 --> 01:53:33,473
Ide!
1262
01:53:33,557 --> 01:53:35,057
Dobd ide őket!
1263
01:53:35,642 --> 01:53:38,769
Mi a fenét csinálnak?
Látniuk kell minket.
1264
01:53:38,854 --> 01:53:40,521
Jól látnak minket, hölgyem,
1265
01:53:40,606 --> 01:53:43,733
de parancs alatt vannak
hogy figyelmen kívül hagyja a földről érkező jeleket.
1266
01:53:43,817 --> 01:53:45,735
Amennyire csak tudnak, németek lehetnénk.
1267
01:53:45,819 --> 01:53:48,571
De mindent megadnak
a vérbeli németeknek.
1268
01:53:49,490 --> 01:53:51,574
(ENGlNE SPUTTERlNG)
1269
01:54:00,542 --> 01:54:01,876
Charles.
1270
01:54:05,422 --> 01:54:06,881
Szegény barom.
1271
01:54:07,466 --> 01:54:09,967
Ó, hát. Talán holnap.
1272
01:54:23,440 --> 01:54:24,565
Ott.
1273
01:54:26,068 --> 01:54:27,527
hová megy?
1274
01:54:31,823 --> 01:54:33,157
Soha nem fog sikerülni.
1275
01:54:33,242 --> 01:54:35,451
Azok a vérző mesterlövészek elkapják.
1276
01:54:36,787 --> 01:54:39,539
Gyere vissza!
1277
01:54:47,631 --> 01:54:49,632
Gyerünk, Ginger, haver. Gyerünk !
1278
01:54:55,472 --> 01:54:56,973
Soha nem fogja felemelni.
1279
01:55:03,230 --> 01:55:05,147
Hozd vissza, haver. Gyerünk !
1280
01:55:09,152 --> 01:55:10,361
Gyerünk !
1281
01:55:15,409 --> 01:55:16,909
Fuss, kisasszony! Fuss !
1282
01:55:17,995 --> 01:55:18,995
(GUN FlRES)
1283
01:55:24,835 --> 01:55:26,586
Ó, Jézus Krisztus!
1284
01:56:00,704 --> 01:56:03,122
NŐ: Taxi! Taxi !
1285
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
(HOLLANDUL BESZÉLŐ EMBEREK)
1286
01:56:17,346 --> 01:56:18,512
Kaptál ebből valamit?
1287
01:56:18,597 --> 01:56:20,848
Szerintem akar valakit
hogy rendeljek neki egy taxit.
1288
01:56:20,932 --> 01:56:22,933
RADLO KEZELŐ: Mi a pozíciója?
1289
01:56:41,203 --> 01:56:47,583
Taxi !
1290
01:56:47,876 --> 01:56:49,585
(géppisztoly FlRlNG)
1291
01:57:03,600 --> 01:57:04,684
SPAANDER: Kate.
1292
01:57:11,400 --> 01:57:12,525
KATE: Doktornő.
1293
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
Jó estét, Kate. Bemutathatom,
1294
01:57:15,779 --> 01:57:18,406
Ter Horst asszony, Weaver ezredes.
1295
01:57:18,865 --> 01:57:21,909
A férje nem jött vissza?
1296
01:57:22,953 --> 01:57:25,204
Már itt kellett volna lennie.
Biztos van neki
1297
01:57:25,288 --> 01:57:27,915
átmenő nehézségek
a német vonalak.
1298
01:57:28,750 --> 01:57:30,459
Nos, ebben az esetben
1299
01:57:31,211 --> 01:57:33,629
döntést kell kérnünk öntől.
1300
01:57:33,964 --> 01:57:36,298
Weaver ezredesnek van egy kérése.
1301
01:57:37,008 --> 01:57:40,970
Nos, amit tettünk
felállítottunk egy védelmi zsebet,
1302
01:57:41,513 --> 01:57:45,683
többé-kevésbé hüvelykujj alakú,
a folyóval az alappal.
1303
01:57:46,101 --> 01:57:49,228
Ter Horstné beszél
meglepően jó angol, ezredes.
1304
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Ó.
1305
01:57:50,564 --> 01:57:52,648
Nos, akkor megérted
hogy elég erős helyzetben vagyunk
1306
01:57:52,733 --> 01:57:55,443
amiért kitartott addig
XXX hadtest elér hozzánk,
1307
01:57:55,819 --> 01:57:58,195
de meg kell tennünk
bizonyos megállapodások.
1308
01:58:00,031 --> 01:58:01,532
A szavak átjönnek.
1309
01:58:01,616 --> 01:58:04,160
Nem tudom, hogy követném
a katonai stratégia.
1310
01:58:04,244 --> 01:58:07,955
Természetesen megvan a főkórház,
de tele van repedésig.
1311
01:58:08,165 --> 01:58:09,457
(GYERMEKEK CSEVEGÉSE)
1312
01:58:09,541 --> 01:58:10,875
Talán. . .
1313
01:58:11,293 --> 01:58:15,296
Megérted, hogy nagy szükségünk van
további hely.
1314
01:58:22,220 --> 01:58:25,181
A mi házunk megfelelőnek tűnik.
1315
01:58:25,891 --> 01:58:27,933
Csak a könnyebben sebesülteknek szól.
1316
01:58:28,018 --> 01:58:31,020
Tudod, kijavítjuk őket,
küldje vissza őket, ilyesmi.
1317
01:58:31,104 --> 01:58:34,523
Úgy érzem, ennél egy kicsit többre lesz szükség.
1318
01:58:40,155 --> 01:58:41,739
Időt vesztegetünk. Jön.
1319
01:58:42,824 --> 01:58:44,617
Köszönöm, Kate. Köszönöm.
1320
01:58:44,826 --> 01:58:47,328
Találkozunk, ezredes. visszajövök.
1321
01:58:50,207 --> 01:58:53,501
Jön. Gyere be. Ennyi.
1322
01:58:56,379 --> 01:58:58,464
Kérem, üljön le. Gyere, vedd ezt a széket.
1323
01:58:59,007 --> 01:59:00,090
Itt.
1324
01:59:00,884 --> 01:59:03,427
- Gyere ide.
- Köszönöm szépen, hölgyem.
1325
01:59:04,554 --> 01:59:05,721
Ülj le.
1326
01:59:07,891 --> 01:59:09,225
Hadd segítsek.
1327
01:59:21,071 --> 01:59:23,989
Ó ezredes,
az őrnagy az emeleten akarja, uram.
1328
01:59:24,074 --> 01:59:25,407
Rendben. Köszönöm.
1329
01:59:28,995 --> 01:59:30,246
Minden rendben?
1330
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(ELADÓ GROANLNG)
1331
01:59:34,835 --> 01:59:36,043
Rendben.
1332
01:59:36,545 --> 01:59:38,087
Elnézést. Köszönöm.
1333
01:59:39,339 --> 01:59:41,340
Még mindig egy darabban, Dodds?
1334
01:59:42,551 --> 01:59:44,760
Jó. Rendben, Potter?
1335
01:59:47,055 --> 01:59:48,722
Ez elég messze van!
1336
01:59:49,140 --> 01:59:51,267
Onnan hallunk!
1337
01:59:54,479 --> 01:59:57,064
Ez egy érdekes fejlemény, uram.
1338
01:59:57,774 --> 02:00:02,611
A tábornok azt mondja, nincs értelme
ennek a harcnak a folytatásában.
1339
02:00:03,280 --> 02:00:05,781
Hajlandó megbeszélni az átadást.
1340
02:00:11,037 --> 02:00:12,663
Mondd meg neki, hogy menjen a pokolba.
1341
02:00:14,332 --> 02:00:18,294
Nincsenek megfelelő felszereléseink
hogy mindnyájatokat foglyul ejtsenek!
1342
02:00:18,545 --> 02:00:19,712
Elnézést.
1343
02:00:20,130 --> 02:00:21,255
Mi?
1344
02:00:21,631 --> 02:00:25,634
Szeretnénk,
de nem tudjuk elfogadni a feladásodat.
1345
02:00:28,680 --> 02:00:30,639
Volt még valami?
1346
02:00:39,399 --> 02:00:40,608
Minden rendben.
1347
02:01:03,173 --> 02:01:04,214
(NÉMETORSZÁG)
1348
02:01:04,299 --> 02:01:05,674
És most?
1349
02:01:06,676 --> 02:01:09,595
Lapítsuk Arnhem.
1350
02:01:33,495 --> 02:01:35,204
(HOLLANDUL BESZÉL)
1351
02:01:47,217 --> 02:01:51,178
(CHATTERLNG IN HOLLAND)
1352
02:01:52,597 --> 02:01:53,722
FIÚ: Papa!
1353
02:02:52,782 --> 02:02:55,451
-Van valami mozgás Nijmegenben?
-Egyik sem.
1354
02:02:55,535 --> 02:02:57,119
Nem lehet átrobbantani a hídig?
1355
02:02:57,203 --> 02:02:58,620
A semmiért elveszíteném az összes emberemet.
1356
02:02:58,705 --> 02:03:00,956
Isten tudja hányan vannak
már kint fekszik.
1357
02:03:01,041 --> 02:03:02,541
Úgy érted, hogy vége, uram?
1358
02:03:02,625 --> 02:03:04,376
Nem ezt mondtam, igaz?
1359
02:03:04,836 --> 02:03:06,879
Fizettünk a hídért
és gyűjteni fogunk,
1360
02:03:06,963 --> 02:03:09,089
de ahhoz tank támogatásra van szükségem.
1361
02:03:10,258 --> 02:03:11,759
Nos, megvan, Jimmy.
1362
02:03:11,843 --> 02:03:14,470
A gránátos gárda
szívesen leköti.
1363
02:03:14,804 --> 02:03:17,222
- Rendben van, Alex?
- Feltétlenül, uram.
1364
02:03:17,307 --> 02:03:19,767
Nem csak tankok. Csónakokra van szükségem.
1365
02:03:19,851 --> 02:03:21,769
Ha a XXX hadtest amerikai lenne,
csónakjaink lennének.
1366
02:03:21,853 --> 02:03:23,479
- Hoztál valamit?
-Mikrofon?
1367
02:03:23,563 --> 02:03:26,106
Azt hiszem, lehet
néhányat valahol, uram, igen.
1368
02:03:26,191 --> 02:03:27,900
Nos, idehoznád őket ma estig?
1369
02:03:27,984 --> 02:03:29,401
Nos, nem lesz könnyű, uram.
1370
02:03:29,486 --> 02:03:31,987
Egy utunk van,
1 0 mérföldes forgalmi dugók vannak rajta
1371
02:03:32,072 --> 02:03:33,989
és a németek lövedékeket dobálnak ránk.
1372
02:03:34,074 --> 02:03:35,741
Nem igazán tudom, mit tehetünk, de. . .
1373
02:03:35,825 --> 02:03:38,202
Kivéve próbáld! Meg tudod csinálni, nem?
1374
02:03:39,204 --> 02:03:41,246
Köszönöm uraim. Köszönöm.
1375
02:03:41,414 --> 02:03:43,540
Most nézz ide. Ezekről a hajókról.
1376
02:03:44,292 --> 02:03:47,002
Mi a véleménye, úgy értem, hányan. . .
1377
02:03:47,545 --> 02:03:49,463
A tábornok ma egy kicsit karcos, uram.
1378
02:03:49,547 --> 02:03:51,256
De ez semmi személyes.
1379
02:03:51,341 --> 02:03:53,092
Amikor vasárnap leszálltunk,
1380
02:03:53,676 --> 02:03:55,552
Azt hiszem, megrepedt a gerince.
1381
02:04:05,522 --> 02:04:08,774
- Hány csónakunk van akkor?
- Körülbelül hat minden teherautóban.
1382
02:04:23,206 --> 02:04:25,040
GAVlN: Hol van Cook őrnagy, katona?
1383
02:04:25,792 --> 02:04:27,292
Arra gondolok, uram.
1384
02:04:27,377 --> 02:04:28,544
Köszönöm.
1385
02:04:38,721 --> 02:04:40,264
ELADÓ: Jobb, ha elhiszed.
1386
02:04:44,060 --> 02:04:46,061
Julian, hol a fenében vagy?
1387
02:04:47,021 --> 02:04:48,230
Tessék, uram.
1388
02:04:53,778 --> 02:04:56,238
Fogjuk venni
Nijmegen híd ma este.
1389
02:04:56,322 --> 02:04:58,532
Mi a legjobb módja annak, hogy hidat vegyünk?
1390
02:04:58,616 --> 02:05:00,033
Mindkét vége egyszerre.
1391
02:05:00,451 --> 02:05:03,328
Két céget küldök
hajóval át a folyón.
1392
02:05:03,746 --> 02:05:06,540
Egy férfira van szükségem nagyon
különleges tulajdonságokat vezetni.
1393
02:05:08,293 --> 02:05:09,501
Folytasd, uram.
1394
02:05:09,586 --> 02:05:11,420
Elég keménynek kell lennie ahhoz, hogy megtegye.
1395
02:05:11,504 --> 02:05:13,839
És annak kell lennie
elég tapasztalt ahhoz.
1396
02:05:13,923 --> 02:05:15,549
Ráadásul még egy dolog.
1397
02:05:16,092 --> 02:05:18,302
Elég butának kell lennie ahhoz, hogy ezt megtegye.
1398
02:05:19,596 --> 02:05:21,096
Kezdj el készülődni.
1399
02:05:28,438 --> 02:05:30,439
Miről szólt ez az egész, őrnagy?
1400
02:05:30,815 --> 02:05:33,442
Nos, valaki feljött
egy igazi rémálmmal.
1401
02:05:36,362 --> 02:05:37,738
Igazi rémálom.
1402
02:05:49,792 --> 02:05:52,002
Csak hírt kaptunk tőle
a holland ellenállók Arnhemben.
1403
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-És?
- Nem megy túl jól a briteknek.
1404
02:05:54,923 --> 02:05:57,007
Fő erejük soha nem érte el a hidat,
1405
02:05:57,091 --> 02:05:59,218
és akik megtették
a körmükön lógnak.
1406
02:05:59,302 --> 02:06:01,678
-És Urquhart tábornok?
- Háttal a folyónak van.
1407
02:06:01,763 --> 02:06:03,388
A németek csapdába estek
emberei zsebben
1408
02:06:03,473 --> 02:06:05,432
és szorítják
egyre kisebb.
1409
02:06:05,516 --> 02:06:07,059
Meddig bírja?
1410
02:06:09,812 --> 02:06:11,813
Hol vannak azok az átkozott csónakok?
1411
02:06:28,498 --> 02:06:29,957
Csak tartsd tisztán.
1412
02:06:30,041 --> 02:06:31,208
Jobbra.
1413
02:06:31,292 --> 02:06:33,710
Nincsenek messzebb, mint gondoltuk.
1414
02:06:34,128 --> 02:06:35,295
- Julian.
-COOK: Uram?
1415
02:06:35,380 --> 02:06:37,381
Kicsit változtak a terveink.
1416
02:06:38,258 --> 02:06:40,842
Készíteni fogunk
az átkelés nappali fényben.
1417
02:06:41,386 --> 02:06:42,386
Napfény.
1418
02:06:42,470 --> 02:06:44,096
A forgalom mérföldekre felpörög.
1419
02:06:44,180 --> 02:06:46,139
Mire készen leszünk, 0800 lesz.
1420
02:06:46,224 --> 02:06:47,641
Ilyenkor megyünk.
1421
02:06:48,059 --> 02:06:49,184
Finom.
1422
02:06:49,727 --> 02:06:53,397
Szeretnék várni és holnap este menni,
de a britek nem bírják.
1423
02:06:54,732 --> 02:06:56,191
Jobb nappal.
1424
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Sokkal.
1425
02:07:05,493 --> 02:07:07,119
- Van valami hír a hajókról?
-Nem.
1426
02:07:07,203 --> 02:07:09,162
Váltunk. . . Kérsz egy kicsit?
1427
02:07:09,247 --> 02:07:10,580
Nem, köszönöm.
1428
02:07:10,873 --> 02:07:13,542
Váltunk
kezdés 9:00-ig, csak a biztosság kedvéért.
1429
02:07:13,626 --> 02:07:16,086
Épp indulás előtt kezdi el a füstöt.
1430
02:07:16,254 --> 02:07:17,504
Finom. Finom.
1431
02:07:17,588 --> 02:07:20,632
Krémeznek majd
a távoli töltésről.
1432
02:07:20,717 --> 02:07:23,593
A füstszűrőd lesz
egyetlen védelmük.
1433
02:07:24,095 --> 02:07:25,220
Ne aggódj.
1434
02:07:25,680 --> 02:07:27,055
Mi fedezzük.
1435
02:07:27,807 --> 02:07:28,932
Kérem.
1436
02:07:39,027 --> 02:07:41,069
Oké, kérem a figyelmedet?
1437
02:07:41,154 --> 02:07:42,904
Felhívhatom a figyelmedet?
1438
02:07:43,406 --> 02:07:45,741
Örömmel értesítelek
hogy 9:00-as indulásunk
1439
02:07:45,825 --> 02:07:47,576
1 0:00-ra halasztották.
1440
02:07:47,660 --> 02:07:50,746
Tehát mindenki megkaphatja
egy extra óra szórakozás és kikapcsolódás.
1441
02:07:51,497 --> 02:07:52,622
-Őrnagy.
-Igen?
1442
02:07:52,707 --> 02:07:55,167
További információt kaptunk
azokon a hajókon?
1443
02:07:55,251 --> 02:07:57,627
Megbízhatóan értesültünk arról, hogy lebegnek.
1444
02:07:58,087 --> 02:08:00,172
Ezen kívül nem ismerjük a guggolást.
1445
02:08:00,256 --> 02:08:02,966
Nem mennyi,
nem milyen nehéz, nem mekkora.
1446
02:08:03,718 --> 02:08:07,387
Biztosak vagyunk benne, hogy a folyó széles
és hogy az áram erős.
1447
02:08:07,764 --> 02:08:09,848
És mint máskor is
derűs információ érkezik az utamba,
1448
02:08:09,932 --> 02:08:11,516
Túl boldog leszek, hogy továbbadjam.
1449
02:08:11,601 --> 02:08:14,853
eközben
csak gondolj erre munkahelyi képzésnek.
1450
02:08:17,940 --> 02:08:20,192
Mi a baj, nincs humorérzéked?
1451
02:08:22,195 --> 02:08:23,362
Az istenit!
1452
02:08:25,448 --> 02:08:26,740
Délben megyünk.
1453
02:08:39,629 --> 02:08:41,797
Gyerünk ! Takarítsd el az útról!
1454
02:09:14,080 --> 02:09:18,166
Ti férfiak valószínűleg kíváncsiak vagytok
miért hívtam össze minket.
1455
02:09:19,627 --> 02:09:23,422
Döntésre jutottam
amit szeretnék megosztani veletek.
1456
02:09:25,258 --> 02:09:27,759
Át akarok menni
mint George Washington,
1457
02:09:27,844 --> 02:09:29,386
orron állva.
1458
02:09:30,138 --> 02:09:31,930
Tudtok evezni.
1459
02:09:39,689 --> 02:09:41,440
Ennyi! Vigye ki őket!
1460
02:09:50,366 --> 02:09:51,616
Gyerünk.
1461
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Mi a. . .
1462
02:10:00,877 --> 02:10:04,671
Mit vártatok, rombolók?
Gyerünk, rakd össze. Rakd ki őket!
1463
02:10:13,890 --> 02:10:15,390
Óvatos. Óvatosan !
1464
02:10:18,895 --> 02:10:21,188
Húzd meg! A kurva ! Húzd fel!
1465
02:10:21,939 --> 02:10:23,273
Hány még?
1466
02:10:23,357 --> 02:10:24,733
Emeld fel ezeket az oldalakat.
1467
02:10:24,817 --> 02:10:26,026
Tűz!
1468
02:10:32,909 --> 02:10:33,950
(NÉMETORSZÁG)
1469
02:10:34,035 --> 02:10:35,577
Mit láthat még
a füstön kívül?
1470
02:10:35,661 --> 02:10:39,039
Még semmi, de vannak
folyami rohamot próbál ki.
1471
02:10:40,249 --> 02:10:41,500
lt will fail.
1472
02:10:41,584 --> 02:10:44,294
Természetesen nem fog sikerülni, de. . .
1473
02:10:44,378 --> 02:10:47,339
mit tegyünk, ha nem?
1474
02:10:47,423 --> 02:10:50,091
l ask your permission
to blow up the bridge.
1475
02:10:50,176 --> 02:10:51,676
Kizárt.
1476
02:10:53,638 --> 02:10:55,722
Értem, tábornagy.
1477
02:10:56,682 --> 02:11:00,769
Nem kelnek át a folyón
és nem fogunk hidakat fújni.
1478
02:11:00,853 --> 02:11:02,771
Legyen a bontási díj
been checked?
1479
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Igen, uram.
Minden be van kötve és kész.
1480
02:11:05,900 --> 02:11:08,735
Captain Kraft
parancs szerint készenlétben áll.
1481
02:11:10,279 --> 02:11:13,657
The bridge will not fall
into enemy hands.
1482
02:11:14,367 --> 02:11:17,369
As soon as the first
A brit tank átkelni kezd. . .
1483
02:11:18,496 --> 02:11:19,829
l'll blow it sky-high.
1484
02:11:32,843 --> 02:11:35,971
-Let's get going !
-Minden rendben! Menj, menj, menj!
1485
02:11:55,074 --> 02:11:58,076
Hurry, get to the water!
Hajrá, hajrá, fiú, hajrá!
1486
02:12:05,585 --> 02:12:07,127
Let's go, come on !
1487
02:12:11,215 --> 02:12:13,133
Jump in, boys. Mozogjunk.
1488
02:12:19,682 --> 02:12:22,309
Ha nincs eveződ,
use your rifle butt!
1489
02:12:22,393 --> 02:12:24,352
Anything ! Sor! Sor!
1490
02:12:49,962 --> 02:12:51,671
(CHANTlNG) One! Két!
1491
02:12:59,180 --> 02:13:01,973
Az áramlat elvisz minket.
Stay to your right!
1492
02:13:09,231 --> 02:13:12,233
- Támogatási tűz parancsot kapott, uram.
-GAVlN: Right. Köszönöm.
1493
02:13:14,654 --> 02:13:15,904
Sor!
1494
02:13:34,006 --> 02:13:35,215
Get down !
1495
02:13:39,929 --> 02:13:45,600
Megy! Megy!
1496
02:13:48,104 --> 02:13:52,440
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1497
02:13:52,942 --> 02:13:54,192
Üdv Mária.
1498
02:13:54,276 --> 02:13:55,694
Over to the right!
1499
02:13:55,778 --> 02:13:58,780
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1500
02:13:58,864 --> 02:14:00,031
Üdv Mária. . .
1501
02:14:04,620 --> 02:14:08,623
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1502
02:14:10,126 --> 02:14:11,960
(CHANTlNG) Egy! Két!
1503
02:14:12,628 --> 02:14:14,587
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1504
02:14:16,841 --> 02:14:18,341
Evezz tovább!
1505
02:14:20,636 --> 02:14:21,970
Egyenesen előre!
1506
02:14:24,140 --> 02:14:30,562
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1507
02:14:31,522 --> 02:14:33,189
Sodródunk! Húzz balra!
1508
02:14:33,274 --> 02:14:35,817
- Gyerünk, húzz!
-SZAKÁCS: Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1509
02:14:38,487 --> 02:14:40,822
Menjetek, fiúk. Evezz tovább!
1510
02:14:41,073 --> 02:14:43,158
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1511
02:14:44,201 --> 02:14:47,954
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1512
02:14:49,665 --> 02:14:50,790
Maradj lent !
1513
02:14:52,126 --> 02:14:53,209
Üdv Mária.
1514
02:14:53,586 --> 02:14:54,919
Hajrá fiúk!
1515
02:14:55,880 --> 02:14:57,714
FŐZÉS: . . .kegyelettel teli. Üdv Mária.
1516
02:14:59,175 --> 02:15:03,052
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1517
02:15:05,014 --> 02:15:09,184
Legyen meg a te akaratod.
1518
02:15:09,268 --> 02:15:11,561
- Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
- Legyen meg a te akaratod.
1519
02:15:11,645 --> 02:15:13,521
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
1520
02:15:13,647 --> 02:15:15,440
Legyen meg a te akaratod.
1521
02:15:21,947 --> 02:15:23,198
Menjünk!
1522
02:15:38,506 --> 02:15:40,548
Mesterlövészek! Mesterlövészek!
1523
02:15:51,936 --> 02:15:57,440
Segítsen. Segítsen.
1524
02:16:14,917 --> 02:16:16,251
Menj fel az oldalra!
1525
02:16:28,013 --> 02:16:30,807
- Át tudunk jutni az alagúton?
- Dehogyis, uram.
1526
02:16:33,477 --> 02:16:36,020
- Menj fel a bankba.
- Veled vagyok, uram.
1527
02:16:49,201 --> 02:16:50,660
Borító. Borító.
1528
02:16:59,962 --> 02:17:01,129
Gyerünk.
1529
02:17:02,172 --> 02:17:04,132
Menjünk. Pont itt.
1530
02:17:09,471 --> 02:17:10,805
Kövess engem ide.
1531
02:17:45,507 --> 02:17:48,259
Őrmester! Vegyen négyet keresztben. Rajzolj tüzet.
1532
02:17:48,344 --> 02:17:50,803
Harry és én felmegyünk az oldalra. Te fedezed.
1533
02:17:51,013 --> 02:17:53,598
-Megy!
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
1534
02:17:59,188 --> 02:18:01,481
-Gyerünk.
- Gyerünk! Menjünk!
1535
02:18:21,043 --> 02:18:22,085
(NÉMETORSZÁG)
1536
02:18:22,169 --> 02:18:23,461
készen állsz?
1537
02:18:23,545 --> 02:18:24,712
Igen, tábornok.
1538
02:18:35,224 --> 02:18:36,391
Takarj le.
1539
02:18:40,729 --> 02:18:42,480
A fenébe. Az istenit.
1540
02:19:12,386 --> 02:19:13,386
(NÉMETORSZÁG)
1541
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
Most.
1542
02:19:16,974 --> 02:19:17,974
Jelenleg!
1543
02:19:18,851 --> 02:19:22,103
Megint !
1544
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(NÉMETORSZÁG)
1545
02:19:33,157 --> 02:19:36,492
Istenem, csak ők
18 kilométerre Arnhemtől.
1546
02:19:37,619 --> 02:19:39,537
Ki állíthatja meg őket most?
1547
02:19:41,498 --> 02:19:42,874
Senki.
1548
02:20:03,020 --> 02:20:04,437
Gyerünk !
1549
02:20:15,324 --> 02:20:16,699
Ó, a pokolba.
1550
02:20:17,034 --> 02:20:18,659
Van rá esély, Whitney?
1551
02:20:18,994 --> 02:20:21,329
Csak ha megkönnyebbülünk
a következő néhány órában, uram.
1552
02:20:21,413 --> 02:20:22,830
FROST: Harry?
1553
02:20:23,207 --> 02:20:24,916
Próbáld meg letenni
a pincébe, jó?
1554
02:20:25,000 --> 02:20:26,501
Nagyon jó, uram.
1555
02:20:52,069 --> 02:20:53,277
Működik.
1556
02:20:53,779 --> 02:20:55,696
A főhadiszálláson vagyok. Hol van az ezredes?
1557
02:20:55,781 --> 02:20:57,490
- Lent.
-Hát kapd el! Szerezd meg.
1558
02:20:57,574 --> 02:20:58,908
Frost ezredes!
1559
02:20:58,992 --> 02:21:00,993
-Mi az?
- Felfelé!
1560
02:21:01,787 --> 02:21:03,538
Felfelé, uram!
1561
02:21:04,456 --> 02:21:06,833
RADLO KEZELŐ: A főhadiszállás, uram,
a rádióban!
1562
02:21:07,084 --> 02:21:08,292
Jön !
1563
02:21:11,839 --> 02:21:14,465
RÁDIÓKEZELŐ: Sunray a forgatáson.
Adja tovább üzenetét. Vége.nek
1564
02:21:15,509 --> 02:21:17,927
Mi a helyzeted, Johnny? Felett.
1565
02:21:18,011 --> 02:21:20,304
Nem számítottam az örömre, uram. Jól. . .
1566
02:21:20,389 --> 02:21:21,931
Kitartunk.
1567
02:21:24,434 --> 02:21:28,396
Erősítésre van szükségünk
és mindenekelőtt lőszert. Felett.
1568
02:21:28,522 --> 02:21:31,315
Nem vagyok benne biztos, hogy esetről van szó
hogy érted jövünk,
1569
02:21:31,942 --> 02:21:33,609
vagy jössz értünk.
1570
02:21:33,694 --> 02:21:36,696
Nos, akkor megvárjuk a XXX hadtestet.
1571
02:21:36,780 --> 02:21:38,364
Valószínűleg ez lenne a legjobb.
1572
02:21:39,116 --> 02:21:41,534
Nagyon megnyugtató beszélni önnel, uram.
1573
02:21:43,370 --> 02:21:44,495
Sajnálom, Johnny.
1574
02:21:44,580 --> 02:21:47,790
Elakadni azon az átkozott hídon
négy napig egyedül.
1575
02:21:48,292 --> 02:21:49,667
Van még valami a számomra?
1576
02:21:49,751 --> 02:21:52,920
Nem, uram.
Felhívlak, ha a barátaink megérkeznek.
1577
02:21:53,088 --> 02:21:54,422
-Felett.
-Minden rendben.
1578
02:21:56,383 --> 02:21:59,177
Sok szerencsét. Ki.
1579
02:22:05,767 --> 02:22:08,394
- Tomblin őrmester!
- Tessék, uram!
1580
02:22:08,478 --> 02:22:09,854
átjövök!
1581
02:22:10,272 --> 02:22:12,023
Hol a takaró tűz?
1582
02:22:13,275 --> 02:22:14,650
Taylor őrmester!
1583
02:22:25,621 --> 02:22:27,997
COOK: Nem értem.
Miért nem költözöl?
1584
02:22:28,081 --> 02:22:29,749
Mi a baj veletek?
1585
02:22:29,833 --> 02:22:32,126
Ezek brit csapatok Arnhemben.
1586
02:22:32,544 --> 02:22:34,003
Nagyon megsérültek.
1587
02:22:34,922 --> 02:22:37,798
Nem fogod abbahagyni, nem most.
1588
02:22:37,925 --> 02:22:40,301
sajnálom. Megvannak a rendeléseink.
1589
02:22:40,469 --> 02:22:43,054
Letörtük a szamarunkat, hogy ideérjünk,
embereim felét megölik,
1590
02:22:43,138 --> 02:22:44,889
és egyszerűen abbahagyod
1591
02:22:45,849 --> 02:22:48,559
és inni teát?
1592
02:22:48,644 --> 02:22:51,062
Nézze, most állunk szemben
teljesen más helyzet.
1593
02:22:51,146 --> 02:22:52,855
Nem vezethetünk tankokkal arra az útra.
1594
02:22:52,940 --> 02:22:55,066
Jerry úgy fog kiszedni minket, mint az ülő kacsákat.
1595
02:22:55,150 --> 02:22:57,360
Gyalogságunk még mindig Nijmegenben harcol.
1596
02:22:57,444 --> 02:22:59,570
Ha ideérnek, megyünk tovább.
1597
02:23:04,326 --> 02:23:06,911
A Krisztus szerelmére,
mindent a könyv szerint kell tenned?
1598
02:23:06,995 --> 02:23:09,372
Az a parancsunk, hogy várjuk meg a gyalogságot.
1599
02:23:10,374 --> 02:23:12,166
Sajnálom, de ez van.
1600
02:23:20,175 --> 02:23:21,259
uram.
1601
02:23:21,969 --> 02:23:23,511
uram. uram.
1602
02:23:24,137 --> 02:23:25,846
Carlyle őrnagy vagyok, uram.
1603
02:23:33,814 --> 02:23:35,106
FROST: Rendben.
1604
02:23:40,028 --> 02:23:42,196
Rendben, Wicks. jól vagyok.
1605
02:23:50,247 --> 02:23:53,374
-Szia Harry.
-Szia Johnny.
1606
02:23:55,377 --> 02:23:57,378
A dolgok nem túl jól, mi?
1607
02:24:04,011 --> 02:24:06,387
Már akartam kérdezni valamit,
1608
02:24:07,055 --> 02:24:11,017
és nem azért, mert
Tudom, hogy annyira izgultál, hogy kellene,
1609
02:24:12,311 --> 02:24:14,770
és nem adnám meg az elégtételt.
1610
02:24:17,691 --> 02:24:22,737
De mi a fenéért
mindig magánál van az a rohadt esernyő?
1611
02:24:24,448 --> 02:24:26,657
- Memória.
-Mi?
1612
02:24:27,576 --> 02:24:29,869
Rossz memória.
1613
02:24:32,122 --> 02:24:35,249
Mindig elfelejtette a jelszót.
1614
02:24:38,503 --> 02:24:42,590
Tudtam, hogy Jerry soha nem visz magával.
1615
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
bizonyítanom kellett
1616
02:24:49,473 --> 02:24:52,224
angol voltam.
1617
02:25:06,406 --> 02:25:07,490
Harry.
1618
02:25:19,211 --> 02:25:22,505
Menj vissza! Vissza!
Vissza a házatokba! Vissza!
1619
02:25:34,476 --> 02:25:36,477
Helló. XXX hadtest. Kérlek siess.
1620
02:25:37,854 --> 02:25:39,063
Kérem.
1621
02:25:39,147 --> 02:25:40,272
(BOMBS EXPLODlNG)
1622
02:25:40,357 --> 02:25:42,191
Hello. XXX hadtest.
1623
02:25:45,237 --> 02:25:47,988
-RADLO KEZELŐ: Semmi, uram.
-Minden rendben. Köszönöm, tizedes.
1624
02:25:48,073 --> 02:25:50,908
Semmi haszna nincs.
Vedd le a bakancsomat, jó, Wicks?
1625
02:25:50,992 --> 02:25:52,451
Helló, XXX hadtest. . .
1626
02:25:53,495 --> 02:25:54,912
Ó, Istenem!
1627
02:26:00,877 --> 02:26:02,837
Amúgy elfogyott a lőszerünk.
1628
02:26:05,132 --> 02:26:07,883
Jobbra. Menj, Wicks.
Csatlakozz a többi fiúhoz.
1629
02:26:07,968 --> 02:26:09,844
Próbálj meg visszatérni a fő erőhöz.
1630
02:26:09,928 --> 02:26:12,346
- Mi van önnel, uram?
- Rendben leszek.
1631
02:26:12,931 --> 02:26:15,224
Csak ezúttal nem sikerült, igaz?
1632
02:26:16,017 --> 02:26:19,061
XXX hadtest. Helló, XXX hadtest. . .
1633
02:26:23,525 --> 02:26:25,651
XXX hadtest, gyere be.
1634
02:27:28,673 --> 02:27:35,095
(NÉMET BESZÉL)
1635
02:27:36,973 --> 02:27:39,058
A tábornok azt mondja: „Kérem, vegye el.
1636
02:27:39,351 --> 02:27:40,935
"Nagyon jó csoki.
1637
02:27:41,019 --> 02:27:43,479
– A gépei tegnap leadták nekünk.
1638
02:27:57,202 --> 02:27:58,285
Angol.
1639
02:28:03,917 --> 02:28:06,043
(PLANE ENGlNES ROARlNG)
1640
02:28:07,504 --> 02:28:08,754
OFFlCER: Piros világít.
1641
02:28:11,800 --> 02:28:13,425
Akció állomások!
1642
02:28:14,302 --> 02:28:16,470
Isten éltesse Montgomery tábornagyot!
1643
02:28:26,314 --> 02:28:28,023
(SOSABOWSKl EXCLAlMlNG lN POLlSH)
1644
02:29:13,445 --> 02:29:14,737
(SOSABOWSKl MOANlNG)
1645
02:29:18,617 --> 02:29:19,658
(KATE HOLLANDUL BESZÉL)
1646
02:29:39,346 --> 02:29:40,346
(N HOLLAND)
1647
02:29:40,430 --> 02:29:43,098
- Aludj jól drágám.
- Aludj jól anya.
1648
02:29:59,616 --> 02:30:05,996
Öt perc lenne
túl sok legyen?
1649
02:30:07,290 --> 02:30:09,750
Csak öt perc pihenő?
1650
02:30:10,710 --> 02:30:12,169
(BOMBS EXPLODlNG)
1651
02:30:12,253 --> 02:30:13,671
Drága Istenem. . .
1652
02:30:15,423 --> 02:30:17,132
add meg ezeknek a fiatal férfiaknak. . .
1653
02:30:19,094 --> 02:30:22,596
halj meg békében és csendben.
1654
02:30:45,954 --> 02:30:48,664
FÉRFI: Sajnálom, fiúk,
de költöznie kell.
1655
02:30:58,091 --> 02:30:59,508
Kérem. . .
1656
02:31:00,635 --> 02:31:02,136
Fogd a kezem.
1657
02:31:03,972 --> 02:31:05,681
(GASPlNG)
1658
02:31:06,599 --> 02:31:08,851
Kicsit elkéstünk ezzel, haver.
1659
02:31:15,817 --> 02:31:19,069
„Bizonyára megszabadít téged
a madarász csapdájából,
1660
02:31:19,320 --> 02:31:21,905
"és a zajos pestistől.
1661
02:31:23,199 --> 02:31:25,659
"Betakar téged a tollaival,
1662
02:31:26,453 --> 02:31:28,996
"és az ő szárnyai alatt bízhatsz:
1663
02:31:29,414 --> 02:31:32,541
"az ő igazsága lesz a te pajzsod és a páncélod."
1664
02:31:51,853 --> 02:31:54,146
tessék. Irány vissza.
1665
02:31:55,231 --> 02:31:57,191
Most már minden rendben lesz, haver.
1666
02:32:03,198 --> 02:32:04,239
(N HOLLAND)
1667
02:32:04,324 --> 02:32:06,867
Rosszabb lehet?
1668
02:32:07,035 --> 02:32:09,953
Ó, igen, sokkal rosszabb.
1669
02:32:26,513 --> 02:32:29,223
Hozd fel a buldózert.
Hozd fel a buldózert.
1670
02:32:40,235 --> 02:32:41,902
Hordágy hordozó!
1671
02:32:45,323 --> 02:32:46,740
Segítsen!
1672
02:32:48,451 --> 02:32:49,952
Hordágy!
1673
02:32:52,831 --> 02:32:54,623
TAFFY: Nyugi, most. Nyugi.
1674
02:32:55,583 --> 02:32:57,167
Morfin!
1675
02:32:57,752 --> 02:32:59,586
Taffy, biztos morfiám van.
1676
02:32:59,712 --> 02:33:02,548
A Morphia csak az embereknek való
akik valóban megsérültek.
1677
02:33:02,757 --> 02:33:04,800
Azt hittem, tényleg megsérültem.
1678
02:33:05,426 --> 02:33:06,844
tévedsz.
1679
02:33:08,513 --> 02:33:10,013
Nem, megkértem, hogy jöjjön át.
1680
02:33:10,098 --> 02:33:11,890
De Dr. Spaander egyetért velem, uram.
1681
02:33:11,975 --> 02:33:15,185
- Valamit tennünk kell érte.
- Igen, mi? Jó napot, doktor úr.
1682
02:33:15,270 --> 02:33:18,564
Urquhart tábornok, nincs több helyünk,
1683
02:33:18,648 --> 02:33:20,440
és nincs több készletünk.
1684
02:33:20,525 --> 02:33:25,028
És mivel hadifogoly
több esélye van, mint semmi esélye,
1685
02:33:25,446 --> 02:33:30,367
Van kedvem megkérdezni a németeket
hogy sebesültjeinket befogadják a kórházaikba
1686
02:33:30,785 --> 02:33:33,453
ha meg tudnánk szervezni az evakuálást.
1687
02:33:33,913 --> 02:33:35,789
Megengeded, hogy megpróbáljam?
1688
02:33:35,874 --> 02:33:39,918
Természetesen, ha Weaver beleegyezik,
de nem hiszem, hogy a németek megteszik.
1689
02:33:40,420 --> 02:33:43,881
Ezek a mi fegyvereink odakint.
That's XXX Corps.
1690
02:33:44,591 --> 02:33:46,425
Nem hiszem, hogy az engedélyem lesz
1691
02:33:46,509 --> 02:33:48,719
-your major problem.
-Excuse me, sir.
1692
02:33:52,265 --> 02:33:54,391
(MEN SPEAKlNG POLlSH)
1693
02:33:59,147 --> 02:34:01,523
Üzenettel jöttem tőle
General Urquhart, sir.
1694
02:34:01,608 --> 02:34:03,066
How you manage that?
1695
02:34:03,776 --> 02:34:05,485
(PANTlNG) Úsztam a Rajnát, uram.
1696
02:34:05,862 --> 02:34:08,405
Attól tartok, a rádiók mind ki vannak égve.
1697
02:34:09,073 --> 02:34:12,242
The General asks
ha átviszi az embereit a folyón.
1698
02:34:12,827 --> 02:34:15,495
Most már voltunk
már hat napja kitart.
1699
02:34:16,164 --> 02:34:19,333
És bármilyen segítség az lenne
jelentős segítséget.
1700
02:34:19,918 --> 02:34:21,835
Vissza fog úszni a válasszal?
1701
02:34:22,420 --> 02:34:23,503
Igen, uram.
1702
02:34:24,505 --> 02:34:28,508
Hát nem tudunk úszni, felszereléssel nem.
1703
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Vannak kis gumicsónakjaink. Ez minden.
1704
02:34:32,555 --> 02:34:34,306
Nos, attól tartok, gumicsónakok is előfordulhatnak
1705
02:34:34,390 --> 02:34:37,684
- Legyen egy kicsit gyenge a Rajna számára, uram.
- Igen, egyetértek. Egyetért.
1706
02:34:42,440 --> 02:34:44,358
Szóljon a tábornoknak, hogy jövünk.
1707
02:34:45,318 --> 02:34:46,860
Ma este jövünk.
1708
02:34:48,029 --> 02:34:49,237
Igen, uram.
1709
02:34:50,073 --> 02:34:53,158
(Szíjtárcsa csikorgás)
1710
02:34:56,329 --> 02:34:57,329
(lN POLlSH)
1711
02:34:57,413 --> 02:34:58,872
Egy kettő egyért. . .
1712
02:34:59,749 --> 02:35:01,959
Csendes.
Csend, csend.
1713
02:35:12,136 --> 02:35:13,387
Stop! Stop!
1714
02:35:21,980 --> 02:35:24,898
Kötél.
1715
02:35:28,695 --> 02:35:30,654
Húzd a kötelet! Kötél!
1716
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Kötél!
1717
02:35:32,782 --> 02:35:35,325
Húzd ki őket!
Húzd ki őket!
1718
02:35:36,327 --> 02:35:40,664
Gyorsan!
1719
02:37:09,754 --> 02:37:11,546
(HOLLANDUL BESZÉL)
1720
02:37:43,830 --> 02:37:45,038
Nem lehetséges.
1721
02:37:45,331 --> 02:37:49,709
Ha csak igent mondanál,
nagyon is lehetséges lenne.
1722
02:37:50,461 --> 02:37:55,507
Bocsáss meg, de harc van,
és folyamatban van a megnyerésünk.
1723
02:37:56,843 --> 02:37:59,761
A győzelem és a vereség nem a mi gondunk.
1724
02:38:00,680 --> 02:38:02,389
Élni vagy halni az.
1725
02:38:05,059 --> 02:38:06,434
Tüzet szüntess.
1726
02:38:07,395 --> 02:38:09,646
Egy óra, kettő. . .
1727
02:38:10,815 --> 02:38:13,066
Csak azért, hogy evakuáljuk a sebesültjeinket.
1728
02:38:14,318 --> 02:38:18,071
Utána megölhet minket
amennyit csak akar.
1729
02:38:23,619 --> 02:38:24,661
(NÉMETORSZÁG)
1730
02:38:24,745 --> 02:38:26,121
Ludwig tábornok.
1731
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
(WHlSPERlNG)
1732
02:38:57,820 --> 02:38:59,571
(NÉMET BESZÉL)
1733
02:39:03,451 --> 02:39:04,826
3 órakor tűzszünet.
1734
02:39:04,952 --> 02:39:06,578
(NÉMET BESZÉL)
1735
02:39:08,080 --> 02:39:10,457
- Megköszönnéd, kérlek?
-Csak megtettem.
1736
02:39:10,583 --> 02:39:12,584
Kérem, elmehet.
1737
02:39:37,318 --> 02:39:38,568
(FUVOLAJÁTSZÁS)
1738
02:40:43,509 --> 02:40:45,218
Milyen rövidek vagyunk, egy mérföld?
1739
02:40:54,228 --> 02:40:56,563
Miért nem próbáljuk meg áttörni?
1740
02:40:58,816 --> 02:41:00,984
Az isten szerelmére, biztos megéri.
1741
02:41:01,068 --> 02:41:04,029
Kényszeríteni próbálnak
Urquhart távol a folyótól.
1742
02:41:05,197 --> 02:41:09,451
Most, ha egyszer ezt teszik,
ha egyszer körülvették,
1743
02:41:10,286 --> 02:41:11,828
megsemmisül.
1744
02:41:12,038 --> 02:41:13,830
Monty tervében egyáltalán nem szerepel.
1745
02:41:15,333 --> 02:41:17,917
Kicseréltük a hajókat
elvesztettük Nijmegenben?
1746
02:41:19,545 --> 02:41:20,587
Igen.
1747
02:41:22,590 --> 02:41:23,715
Jól?
1748
02:41:26,594 --> 02:41:27,761
Nos, akkor?
1749
02:41:33,768 --> 02:41:36,936
Hát akkor ennyi.
Kihúzzuk őket.
1750
02:41:43,235 --> 02:41:44,778
Nijmegen volt.
1751
02:41:45,905 --> 02:41:49,699
Ez volt az egyetlen út, amely Nijmegenbe vezetett.
1752
02:41:50,201 --> 02:41:51,951
Nem. Nijmegen után történt.
1753
02:41:56,624 --> 02:41:59,501
És a köd Angliában.
1754
02:42:04,215 --> 02:42:06,007
Nem számít, mi volt.
1755
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Amikor az egyik ember azt mondja a másiknak,
1756
02:42:08,177 --> 02:42:11,221
"Tudom, mit csináljunk ma,
játsszuk a háborús játékot"
1757
02:42:12,139 --> 02:42:13,473
mindenki meghal.
1758
02:42:17,561 --> 02:42:18,853
ROY: "Vissza."
1759
02:42:21,982 --> 02:42:24,526
Két nap, mondták.
Kilencen voltunk itt.
1760
02:42:26,195 --> 02:42:29,322
Egy rohadt mérföld.
Azt hinné az ember, hogy ezt meg tudják valósítani.
1761
02:42:30,366 --> 02:42:32,450
MACKENZLE: Hancock, itt van egy másik. . .
1762
02:42:32,535 --> 02:42:33,785
Köszönöm, uram.
1763
02:42:33,869 --> 02:42:35,620
Az utolsó kettőt megtaláltam.
1764
02:42:35,871 --> 02:42:39,749
Charles, megadatott nekünk
menetparancsaink.
1765
02:42:43,379 --> 02:42:46,589
Ha rájönnek, hogy elmegyünk,
mindent elkövetnek, hogy elpusztítsanak minket.
1766
02:42:46,674 --> 02:42:48,758
Tehát minden óvintézkedést meg kell tennünk.
1767
02:42:48,843 --> 02:42:51,719
Ezt most én terveztem
mint egy összeomló táska.
1768
02:42:51,804 --> 02:42:54,055
Macdonald beleegyezett
hogy kezelje a vezeték nélküli
1769
02:42:54,140 --> 02:42:56,099
annak érdekében, hogy a németek
valamit hallgatni.
1770
02:42:56,183 --> 02:43:00,562
És az összes padres és az egészségügyi személyzet
önként vállalták, hogy maguk mögött is maradnak.
1771
02:43:00,771 --> 02:43:02,772
Most a sebesültek,
akik túl rosszak ahhoz, hogy mozogjanak,
1772
02:43:02,857 --> 02:43:04,691
leváltja a lövöldöző férfiakat,
1773
02:43:05,484 --> 02:43:07,652
így védekezésünk olyan lesz, mint korábban.
1774
02:43:07,987 --> 02:43:10,447
Mire a németek
megtudni, mi történik,
1775
02:43:10,531 --> 02:43:12,991
mindannyiunknak biztonságban kell lennie a folyón.
1776
02:43:14,743 --> 02:43:18,037
- Kellemes utazást.
-MINDEN: Köszönöm, uram.
1777
02:43:46,442 --> 02:43:49,527
- Jól vagy, kisasszony?
- Köszönöm uram.
1778
02:45:13,195 --> 02:45:16,573
Kezdem hinni
igazából sikerülni fog, uram.
1779
02:45:16,657 --> 02:45:19,492
Azt hittem, mindenki tudja
Isten skót volt.
1780
02:46:56,632 --> 02:46:59,258
Browning tábornok lesz
azonnal le, uram.
1781
02:47:05,599 --> 02:47:08,643
Azon tűnődött, talán te
esetleg szeretne változtatni.
1782
02:47:09,228 --> 02:47:10,436
Változás?
1783
02:47:10,688 --> 02:47:12,105
A ruhád, uram.
1784
02:47:13,982 --> 02:47:15,358
Nem, köszönöm.
1785
02:47:27,705 --> 02:47:28,871
(AJTÓNYITÁS)
1786
02:47:32,292 --> 02:47:33,710
Helló, Roy.
1787
02:47:37,172 --> 02:47:38,297
Hogy vagy?
1788
02:47:39,717 --> 02:47:42,135
Nem vagyok benne biztos, hogy egy darabig tudni fogom,
1789
02:47:43,887 --> 02:47:46,389
de sajnálom, ahogy sikerült.
1790
02:47:47,975 --> 02:47:49,559
Mindent megtettél.
1791
02:47:51,770 --> 02:47:54,063
Igen, de mindenki más is?
1792
02:47:58,277 --> 02:48:01,112
Van egy ágyuk
neked fent, ha akarod.
1793
02:48:02,406 --> 02:48:04,323
10 000 embert vittem Arnhembe.
1794
02:48:04,658 --> 02:48:06,743
Kettőnél kevesebbel jöttem ki.
1795
02:48:07,161 --> 02:48:09,203
Nincs sok kedvem aludni.
1796
02:48:10,539 --> 02:48:11,706
Egészen.
1797
02:48:14,668 --> 02:48:16,502
Most jártam Montyban.
1798
02:48:18,297 --> 02:48:20,131
Nagyon büszke és elégedett.
1799
02:48:21,383 --> 02:48:24,051
-Elégedett?
-Természetesen.
1800
02:48:25,053 --> 02:48:27,680
Azt hiszi, Market Garden
90%-ban sikerült.
1801
02:48:29,641 --> 02:48:31,225
De mit gondolsz?
1802
02:48:34,188 --> 02:48:38,274
Nos, mint tudod, mindig is azt hittem
hogy túl messzire próbáltunk menni egy hídon.
1803
02:49:09,681 --> 02:49:10,890
Ügyeljen a fejére.
1804
02:49:16,396 --> 02:49:18,272
WlCKS: Köszönöm, Taff.
1805
02:49:37,125 --> 02:49:38,793
(MURMURLNG PAYER)
1806
02:49:49,555 --> 02:49:50,763
Ámen.
1807
02:49:51,515 --> 02:49:54,600
(MEN HUMMlNG)
1808
02:50:16,915 --> 02:50:21,460
(SlNGlNG) Maradj velem
1809
02:50:24,631 --> 02:50:28,968
Maradj velem
1810
02:50:29,553 --> 02:50:36,142
Gyorsan esik az esemény
1811
02:50:37,561 --> 02:50:42,857
A sötétség elmélyül
1812
02:50:43,984 --> 02:50:47,987
Uram, maradj velem
1813
02:50:49,823 --> 02:50:56,495
Ha más segítők kudarcot vallanak
1814
02:50:56,580 --> 02:51:00,499
És a kényelem elmenekül
1815
02:51:01,919 --> 02:51:06,088
Tehetetlenek segítsége
1816
02:51:06,465 --> 02:51:12,929
Ó, maradj velem
1817
02:51:16,516 --> 02:51:20,853
Tartsd meg a keresztedet
1818
02:51:21,271 --> 02:51:27,026
Lehunyó szemem előtt